1 00:00:15,015 --> 00:00:17,016 [lagu tema diputer] 2 00:00:51,885 --> 00:00:53,970 KELUARGA TYPHOON 3 00:00:54,554 --> 00:00:56,431 [lagu pop upbeat diputer] 4 00:01:09,069 --> 00:01:11,446 TRADING TYPHOON 5 00:01:15,867 --> 00:01:16,868 [mulut] 6 00:01:19,245 --> 00:01:21,081 [reporter] "Papat Naga Asia." 7 00:01:21,164 --> 00:01:26,086 Legenda kasebut ditulis nalika kita ngomong kene ing Seoul, Korea Kidul. 8 00:01:26,628 --> 00:01:30,298 Aku kene ing Typhoon Trading, salah sawijining bisnis cilik ing Ulchiro 9 00:01:30,381 --> 00:01:33,176 main peran sentral ing wutah ekonomi negara. 10 00:01:37,680 --> 00:01:38,681 [lagu terus] 11 00:01:38,765 --> 00:01:43,728 CEO KANG JIN-YOUNG TRADING TYPHOON 12 00:01:47,816 --> 00:01:49,692 [reporter] Perusahaan wis slamet 26 taun suwene 13 00:01:49,776 --> 00:01:52,153 ing kompetisi kondhang pasar impor. 14 00:01:52,237 --> 00:01:53,863 Kolaborasi kira-kira sepuluh karyawan 15 00:01:53,947 --> 00:01:59,619 lan kerja kerase iku sing ndadekake prestasi iki bisa. 16 00:01:59,702 --> 00:02:02,247 Siji bab cathetan iku kabeh karyawan setuju 17 00:02:02,330 --> 00:02:04,165 sing padha golek kabegjan ora kanggo keuntungan pribadi 18 00:02:04,249 --> 00:02:05,875 nanging ing sukses perusahaan 19 00:02:05,959 --> 00:02:08,711 lan ngamanake urip sing luwih apik kanggo tangga teparo lan sesama warga. 20 00:02:08,795 --> 00:02:12,632 Jarang ngobrol pas jam kantor kanggo tetep fokus ing tugas saben dina. 21 00:02:12,715 --> 00:02:14,717 [mesin ketik kringet] 22 00:02:18,721 --> 00:02:19,639 [sunting] 23 00:02:20,640 --> 00:02:22,308 MANAGER GO MA-JIN TRADING TYPHOON 24 00:02:22,392 --> 00:02:23,852 [Ma-jin] Aku bakal ngapresiasi kenaikan gaji, mesthi. 25 00:02:23,935 --> 00:02:27,230 Nanging masa depan perusahaan kita mung bisa padhang kaya bangsa kita. 26 00:02:27,313 --> 00:02:29,566 Kajaba iku, mung masa depan perusahaan 27 00:02:30,525 --> 00:02:31,985 bisa njamin masa depanku. 28 00:02:32,068 --> 00:02:34,863 Dadi, aku ora digantung babagan gajiku. 29 00:02:34,946 --> 00:02:36,322 [telpon muni] 30 00:02:38,491 --> 00:02:39,534 ASSISTANT MANAGER BAE SONG-JUNG 31 00:02:39,617 --> 00:02:41,703 [ing basa Inggris] Halo? Iki Jung. 32 00:02:41,786 --> 00:02:43,788 -Cuaca dina iki… -[telpon] 33 00:02:43,872 --> 00:02:45,373 Oh. Ngenteni sedhela. 34 00:02:46,958 --> 00:02:48,668 [ing basa Korea] Oh, ora. Ora bisa kaya ngono. 35 00:02:48,751 --> 00:02:50,003 [ing basa Inggris] Apa? 36 00:02:50,503 --> 00:02:52,297 [ing basa Korea] Inggih, kula nyuwun pangapunten. 37 00:02:52,380 --> 00:02:55,425 -Ora, aku ora ngomong karo sampeyan. -[telpon muni] 38 00:02:56,968 --> 00:02:58,261 DIREKTUR KOO MYUNG-GWAN 39 00:02:58,344 --> 00:03:02,265 Mitra bisnis kita ing Singapura wis maringi kita anggrek iki. 40 00:03:02,348 --> 00:03:03,933 "Kekancan antarane gromwell lan anggrek," 41 00:03:04,017 --> 00:03:07,645 -Ing tembung liyane, persahabatan sejati-- -[ing basa Inggris] Cut! [ngesem] 42 00:03:07,729 --> 00:03:11,065 [ing basa Korea] Apa ora kurang semangat? Ooh! 43 00:03:14,319 --> 00:03:15,612 nyuwun pangapunten. 44 00:03:15,695 --> 00:03:17,655 Apa sampeyan ora nemokake karya sing tantangan? 45 00:03:17,739 --> 00:03:18,823 BUKU OH MI-SEON 46 00:03:18,907 --> 00:03:20,074 Apa sampeyan ngomong karo aku? 47 00:03:22,076 --> 00:03:24,787 Eh, wiwit jam 8.00 nganti 19.00, 48 00:03:24,871 --> 00:03:27,123 Aku kerja 11 jam total saben dina. 49 00:03:27,206 --> 00:03:30,335 Nanging ora nantang kabeh. Iku bagean saka rutinitas saben dina. 50 00:03:33,171 --> 00:03:39,218 Eh, aku nemokake makna ing kabeh tugasku, malah sing sepele. 51 00:03:40,511 --> 00:03:43,056 Waduh, nuwun sewu. 52 00:03:46,392 --> 00:03:51,898 Ekonomi nasional bisa munggah lan mudhun. 53 00:03:51,981 --> 00:03:55,193 Aku mikir sing penting punika tekad kita ingkang tanpa wates. 54 00:03:55,693 --> 00:03:59,072 Aku pengin kabeh negara kanggo tetep bebarengan ing kabeh wektu. 55 00:03:59,864 --> 00:04:03,910 Wong-wong sing kerja keras iki nyopir bisnis cilik lokal kanggo tataran donya. 56 00:04:03,993 --> 00:04:05,995 Berkat usahane, 57 00:04:06,079 --> 00:04:07,580 legenda saka Four Asian Dragons 58 00:04:07,664 --> 00:04:10,333 lan Ajaib ing Kali Hangang bakal terus. 59 00:04:10,416 --> 00:04:12,377 [lagu pop terus] 60 00:04:18,800 --> 00:04:19,884 [ngomong ora jelas] 61 00:04:22,804 --> 00:04:23,805 [ora katon] 62 00:04:30,311 --> 00:04:33,314 - [obrolan urip] -[lagu pop terus] 63 00:04:38,444 --> 00:04:42,573 Saiki ayo padha bali menyang para pemuda, masa depan kita gumantung. 64 00:04:43,366 --> 00:04:46,244 Mooching saka kasugihan wong tuwane kerja keras kanggo entuk dhuwit, 65 00:04:46,327 --> 00:04:49,497 wong enom iki nyenengi ing pleasures lan mung ngupaya siji skor amba. 66 00:04:49,580 --> 00:04:51,457 [Obrolan sing ora jelas] 67 00:04:53,251 --> 00:04:55,211 [wong 1] Serius, sampeyan punk cilik. 68 00:04:55,295 --> 00:04:57,463 nyuwun pangapunten. Apa sampeyan duwe menit? 69 00:04:57,547 --> 00:04:59,424 [wong lanang 2] We have hot babes bengi iki! 70 00:04:59,507 --> 00:05:01,592 Apa sampeyan mikir babagan Suku Oranye? 71 00:05:02,093 --> 00:05:05,638 Minangka salah sawijining woh jeruk, jeruk iku tangy lan manis. 72 00:05:06,347 --> 00:05:10,601 Aku ora ngerti kok digunakake kanggo nyebut wong enom. 73 00:05:10,685 --> 00:05:12,979 Apa sampeyan nimbang dhewe bagéan saka Suku Orange 74 00:05:13,062 --> 00:05:15,523 utawa mung Generasi X biasa? 75 00:05:15,606 --> 00:05:18,067 -Uh-- -Sampeyan ora bisa sijine label ing muda. 76 00:05:18,151 --> 00:05:19,569 -Apa iki bakal ditayangke ing TV? -Inggih… 77 00:05:19,652 --> 00:05:20,862 Apa aku bisa ngomong potongan cendhak? 78 00:05:20,945 --> 00:05:24,407 - Aku tresna sampeyan, Ibu. Aku tresna sampeyan, Eul-nyeo. -Aku tresna sampeyan, Jeong-mi. 79 00:05:24,490 --> 00:05:27,160 - Aku tresna sampeyan, Ibu. - Matur nuwun, sing bakal kabeh. Cut! 80 00:05:27,785 --> 00:05:29,746 -Ayo, Korea! -Ayo! 81 00:05:30,621 --> 00:05:32,248 -Apa iki bakal dadi warta? -Ya. 82 00:05:32,332 --> 00:05:34,167 - Tekan kene, Yun-seong. - Ibu, aku tresna sampeyan ... 83 00:05:35,960 --> 00:05:38,004 [reporter] Para pemuda kabiasaan mbuwang boros 84 00:05:38,087 --> 00:05:39,547 kompromi masyarakat kita. 85 00:05:40,548 --> 00:05:41,924 [Nam-mo] Tenang. 86 00:05:42,008 --> 00:05:43,176 Apa karo kaos iki? 87 00:05:44,177 --> 00:05:46,637 Apa iki merek desainer didegaké déning kulawarga Arman saka Italia, 88 00:05:46,721 --> 00:05:49,849 -Empario-- -Ora Empario nanging Giorgia. 89 00:05:49,932 --> 00:05:53,019 - Iki Giorgia, wong. - Copot. 90 00:05:53,811 --> 00:05:54,979 - Ayo kula nyoba. -Ora bisa. 91 00:05:55,063 --> 00:05:56,731 Ayo, mung sapisan iki. 92 00:05:56,814 --> 00:05:59,484 -[musik tari diputer ing speaker] -[DJ, ing basa Inggris] Go! 93 00:05:59,567 --> 00:06:00,401 Ayo budal! 94 00:06:02,195 --> 00:06:04,405 Kabeh, melu aku. Ayo! 95 00:06:05,656 --> 00:06:07,700 Langsung! Langsung! Langsung! Langsung! 96 00:06:07,784 --> 00:06:09,285 [wong akeh nyanyi] Langsung! 97 00:06:09,368 --> 00:06:11,412 [DJ] Siji, loro, telu, papat, lima, enem, pitu. 98 00:06:11,496 --> 00:06:13,498 [ing basa Korea] Aku bakal masangake sampeyan, oke? Ayo bareng. 99 00:06:13,581 --> 00:06:15,500 Ora matur nuwun. Aku ngenteni kanca-kancaku. 100 00:06:15,583 --> 00:06:17,376 Padha kudu ing kene saiki. 101 00:06:17,460 --> 00:06:20,546 Oke, mbak. Ayo. Mangga lenggah. 102 00:06:20,630 --> 00:06:21,756 Ayo budal. 103 00:06:22,548 --> 00:06:23,883 -Inggih. -[ngakak] 104 00:06:23,966 --> 00:06:25,384 Delengen, lagi ana ing kene! 105 00:06:25,468 --> 00:06:26,969 - Ngendi? - Ing kono. 106 00:06:27,053 --> 00:06:28,638 Dheweke mesthi wis tekan kene. 107 00:06:28,721 --> 00:06:30,556 [ing basa Inggris] Langsung! Langsung! Langsung! Langsung! 108 00:06:30,640 --> 00:06:31,474 Oh… 109 00:06:32,141 --> 00:06:32,975 [ing basa Korea] Tahan. 110 00:06:33,059 --> 00:06:35,061 [musik rock dramatis alon muter] 111 00:06:50,118 --> 00:06:51,119 [wong wadon surak] 112 00:06:58,042 --> 00:07:00,920 Sampeyan karo DJ "Sexy Tiger" Seong-ho. 113 00:07:01,003 --> 00:07:03,965 Iki Festival Tari Julianie! 114 00:07:04,048 --> 00:07:05,174 [wong padha surak-surak] 115 00:07:05,258 --> 00:07:07,385 [lagu pop upbeat diputer ing speaker] 116 00:07:18,062 --> 00:07:19,147 Aku seneng. 117 00:07:25,069 --> 00:07:28,322 [DJ, ing basa Inggris] Oke! 118 00:07:28,406 --> 00:07:30,616 [ing basa Korea] Aku seneng banget. nggih. 119 00:07:30,700 --> 00:07:34,954 - Saiki, pungkasan nanging paling ora ... -[Swara wong akeh] 120 00:07:35,037 --> 00:07:36,414 [DJ] Tenang. 121 00:07:36,497 --> 00:07:38,207 Aku ndeleng pasuryan sing akrab. 122 00:07:38,291 --> 00:07:39,876 [swara sora] 123 00:07:39,959 --> 00:07:43,337 [DJ] Saiki, lagi kru monjo ing Apgujeong. 124 00:07:43,421 --> 00:07:45,089 Pasrah wae… 125 00:07:45,923 --> 00:07:48,759 -Woo! -…kanggo Apgujeong Boys! 126 00:07:48,843 --> 00:07:50,720 [lagu pop upbeat diputer ing speaker] 127 00:08:04,484 --> 00:08:06,068 Ayo budal! 128 00:08:16,078 --> 00:08:18,164 -[ing basa Inggris] Ayo! -[lagu terus] 129 00:08:36,807 --> 00:08:38,559 - [lagu rampung] -[Swara wong akeh] 130 00:08:40,895 --> 00:08:42,396 [DJ] Oke! 131 00:08:42,480 --> 00:08:43,814 [ing basa Korea] Kabeh omben-omben iku duwekmu. 132 00:08:43,898 --> 00:08:44,982 Sampeyan bisa duwe kabeh. 133 00:08:45,066 --> 00:08:46,442 Sampeyan entuk kaca 75-mL yen sampeyan lagi piyambak. 134 00:08:46,526 --> 00:08:48,486 Yen sampeyan dadi pasangan, saben sampeyan entuk dijupuk 37-mL! 135 00:08:48,569 --> 00:08:50,404 - Iku kabeh sampeyan! -Oke! 136 00:08:50,488 --> 00:08:54,033 Saiki misale jek dadi wektu sing paling apik kanggo sawetara nari alon. 137 00:08:54,116 --> 00:08:55,451 Yen sampeyan pengin perusahaan, 138 00:08:55,535 --> 00:08:56,953 nyekel mitra. 139 00:08:57,036 --> 00:08:59,997 Duwe wektu romantis sajrone 20 menit. 140 00:09:00,081 --> 00:09:02,083 [lagu pop alon diputer ing speaker] 141 00:09:03,918 --> 00:09:05,419 [bip pager] 142 00:09:09,298 --> 00:09:12,885 BABE, AKU TRESNO KOWE SAMPAI MATI 143 00:09:14,178 --> 00:09:18,057 ATIKU NGOBO KOWE 144 00:09:18,641 --> 00:09:23,020 AKU TRESNO KOWE 24-7-365 145 00:09:32,029 --> 00:09:34,198 [wong ngguyu, omong-omongan ora jelas] 146 00:09:35,366 --> 00:09:36,784 [ngomong lambe, ngguyu ora jelas] 147 00:09:36,867 --> 00:09:38,452 Ana apa karo kabeh pesen iki… 148 00:09:38,536 --> 00:09:40,454 Tae-poong! 149 00:09:40,538 --> 00:09:41,998 Apa sampeyan ngayun? 150 00:09:42,081 --> 00:09:44,333 Duh, kamarku campur. Nuwun sewu. 151 00:09:44,417 --> 00:09:45,793 - Seneng-seneng. -Tunggu, Tae-poong. 152 00:09:45,876 --> 00:09:48,296 Scoot, wong lanang. Ayo. 153 00:09:48,379 --> 00:09:50,798 - Apa iku? [mringis] -Tae-poong! 154 00:09:50,881 --> 00:09:53,509 -Aku kangen banget! - Sugeng, Yu-rim. 155 00:09:53,593 --> 00:09:55,219 Apa sampeyan ing kamar sabanjuré? Aku melu kowe. 156 00:09:55,303 --> 00:09:56,512 - Mung seneng-seneng kene. -Ora ono-- 157 00:09:56,596 --> 00:09:57,930 [wong-wong padha ngguyu] 158 00:09:58,848 --> 00:10:01,100 [Hyun-jun] Khas Kang Tae-poong. 159 00:10:01,642 --> 00:10:04,228 Sampeyan mikir sampeyan bisa ninggalake sawise ngrusak pestaku? 160 00:10:04,312 --> 00:10:05,313 [ngombe] 161 00:10:06,647 --> 00:10:08,774 oke, Aku bakal mbayar panganan sing sampeyan mbuwang. 162 00:10:08,858 --> 00:10:10,443 Ayo kula menehi pitutur. 163 00:10:10,526 --> 00:10:12,028 Tari metu ing lantai, oke? 164 00:10:12,111 --> 00:10:15,406 Sampeyan lagi ing klub, dadi pindhah dansa. Ojo dadi segolongan. 165 00:10:16,032 --> 00:10:17,241 Aku lunga, banjur. 166 00:10:18,075 --> 00:10:18,951 [Yu-rim njerit] 167 00:10:20,036 --> 00:10:21,662 [Yu-rim, ing basa Inggris] Apa sampeyan edan? 168 00:10:22,246 --> 00:10:23,247 [Yu-rim ngangguk] 169 00:10:30,880 --> 00:10:33,382 Ayo dadi nyata. Iki evens metu. 170 00:10:35,134 --> 00:10:36,469 Aku pancene arep lunga saiki. 171 00:10:37,428 --> 00:10:38,262 [Hyun-jun] Hey. 172 00:10:40,431 --> 00:10:41,432 [ngece] 173 00:10:45,061 --> 00:10:46,354 Metu saka dalanku, sial. 174 00:10:47,521 --> 00:10:48,773 Sampeyan mikir sampeyan sapa? 175 00:10:51,067 --> 00:10:52,652 Sampeyan punk sombong. 176 00:10:53,152 --> 00:10:54,278 Apa kuwi? 177 00:10:55,071 --> 00:10:56,906 Apa sampeyan nelpon kula, Pak? 178 00:10:59,408 --> 00:11:00,576 [ngangguk] Ya ampun. 179 00:11:02,912 --> 00:11:04,955 - Sialan. -[Wong-wong ngguyu] 180 00:11:05,831 --> 00:11:07,166 - Sampeyan. -Inggih, Pak? 181 00:11:07,249 --> 00:11:08,751 Hey. 182 00:11:08,834 --> 00:11:11,295 -Apa sing sampeyan tindakake? -Apa aku ora ngomong yen aku ora seneng karo kamar? 183 00:11:11,379 --> 00:11:13,005 Ayo, deleng aku. 184 00:11:13,964 --> 00:11:14,799 Wis cukup. 185 00:11:17,385 --> 00:11:19,303 Aku praktis mbayar upah sampeyan, elinga? 186 00:11:19,387 --> 00:11:20,721 Sampeyan brat. 187 00:11:22,014 --> 00:11:23,557 Ngaso, oke? 188 00:11:23,641 --> 00:11:24,934 Sampeyan wis cukup. 189 00:11:25,726 --> 00:11:26,852 Sampeyan bisa lunga saiki. 190 00:11:26,936 --> 00:11:28,562 Wis mandeg, kowe loro. 191 00:11:28,646 --> 00:11:30,731 Sampeyan kudu lunga. Ojo kepleset. 192 00:11:31,565 --> 00:11:32,733 [wong wadon njerit] 193 00:11:32,817 --> 00:11:33,818 [grunts] 194 00:11:34,819 --> 00:11:35,820 [ambegan] 195 00:11:37,696 --> 00:11:39,031 [mringis lirih] 196 00:11:39,115 --> 00:11:40,908 - [Nam-mo] Iki bisa uga pungkasane dheweke. - [wong] Sapa? kancamu? 197 00:11:40,991 --> 00:11:42,827 Ora, kancamu, wong bodho. 198 00:11:42,910 --> 00:11:44,620 Dangu. 199 00:11:44,703 --> 00:11:45,704 [mringis lirih] 200 00:11:47,331 --> 00:11:49,333 [maen solo gitar listrik] 201 00:12:00,010 --> 00:12:01,512 Armaniku… 202 00:12:08,769 --> 00:12:10,521 Ora Empario, 203 00:12:11,355 --> 00:12:13,274 nanging Giorgia. 204 00:12:13,357 --> 00:12:15,359 [musik rock kanthi cepet] 205 00:12:16,068 --> 00:12:17,069 [ngece] 206 00:12:20,156 --> 00:12:22,199 -[botol pecah] - [wong wadon njerit] 207 00:12:26,162 --> 00:12:27,788 [wong wadon njerit] 208 00:12:34,795 --> 00:12:36,464 Minggir! 209 00:12:37,006 --> 00:12:39,008 -Ayo scram. - Hei, sampeyan! 210 00:12:39,091 --> 00:12:41,093 - Metu saka dalan! -[musik rock terus] 211 00:12:44,597 --> 00:12:46,599 [wong mbengok, njerit] 212 00:12:47,558 --> 00:12:48,809 Ngalahake, sampeyan punks. 213 00:12:48,893 --> 00:12:50,519 [Hyun-jun] Ikut aku, brengsek. 214 00:12:51,061 --> 00:12:52,396 Hei, Nam-mo. sial! 215 00:12:55,024 --> 00:12:56,108 [kabeh njerit] 216 00:12:57,193 --> 00:12:59,487 Oh, wong. 217 00:13:01,280 --> 00:13:03,866 Ayo, marani aku. 218 00:13:03,949 --> 00:13:05,117 Tekan kene, punk. 219 00:13:05,201 --> 00:13:07,870 Aku wani nyoba tendhangan kasebut saka sadurunge. 220 00:13:09,288 --> 00:13:10,831 - Apa kita kudu pindhah menyang? Ayo padha nindakake! -Ya! 221 00:13:10,915 --> 00:13:11,749 [musik rampung] 222 00:13:23,928 --> 00:13:26,055 PUSAT PERSIAPAN TES SEODO 223 00:13:26,138 --> 00:13:27,890 UJIAN MASUK KOLEKSI UJIAN Mlebet SMA 224 00:13:27,973 --> 00:13:30,392 -[siswa 1] Iki. -[murid 2] Ayo. 225 00:13:31,101 --> 00:13:32,686 [Siswa 3] Ora apa-apa karo aku. 226 00:13:32,770 --> 00:13:34,688 - Delengen. - Ya ampun. 227 00:13:34,772 --> 00:13:36,774 [Obrolan sing ora jelas] 228 00:13:38,192 --> 00:13:39,443 KANTOR KONSELING 229 00:13:39,527 --> 00:13:40,945 [Mi-seon] Halo. 230 00:13:43,239 --> 00:13:45,366 [Wanita] Kursus Geografi Donya wis kebak. 231 00:13:46,033 --> 00:13:48,869 Aku ora butuh kursi. Aku mung bisa ngadeg ing mburi ruang kuliah. 232 00:13:48,953 --> 00:13:52,790 Apa wae, kita bakal ngalami masalah yen kita mlebu luwih saka 120 siswa. 233 00:13:53,290 --> 00:13:55,876 Njupuk kursus khusus teka ing sasi ngarep. 234 00:13:57,086 --> 00:13:58,045 [ngesem] 235 00:13:58,629 --> 00:14:00,714 Sinau kursus Ilmu Bumi wulan iki. 236 00:14:03,175 --> 00:14:04,468 [alus] Oke. 237 00:14:08,430 --> 00:14:09,765 kene. 238 00:14:11,892 --> 00:14:13,894 SPP wis munggah. Iku 40.000 won. 239 00:14:13,978 --> 00:14:16,981 opo? Iku… 40.000 won? 240 00:14:17,064 --> 00:14:19,275 Oh, ora. 241 00:14:20,985 --> 00:14:22,278 Sedhela wae. 242 00:14:22,361 --> 00:14:23,612 [koin jingling] 243 00:14:27,283 --> 00:14:30,411 Apa sampeyan bisa njupuk token bus? 244 00:14:33,664 --> 00:14:34,665 [register] 245 00:14:34,748 --> 00:14:37,585 ILMU BUMI OH MI-SEON, 5.000 WON kanggo diklumpukake 246 00:14:40,296 --> 00:14:46,927 MASYARAKAT lan BUDAYA, PANGOCAP SAKA COMPREHENSIVE ING BASA INGGRIS, ILMU BUMI 247 00:14:47,011 --> 00:14:47,928 POS POLISI GANGNAM 248 00:14:48,012 --> 00:14:48,929 [sirine nangis] 249 00:14:49,013 --> 00:14:51,307 -[Wanita 1] Kenapa, sampeyan! -[Wanita 2] Aku ora tahan! 250 00:14:51,390 --> 00:14:53,934 - Ayo lunga! - [petugas] Cut metu! 251 00:14:54,018 --> 00:14:56,353 -[wong wadon 1] Ya ampun. - [petugas] Apa sing sampeyan lakoni? 252 00:14:56,437 --> 00:14:58,439 -Wang Nam-mo. -Hei, iku Eul-nyeo. 253 00:14:58,522 --> 00:15:00,232 "Eul-nyeo"? Sampeyan wani nelpon jenengku? 254 00:15:00,316 --> 00:15:02,860 - Apa sing nggawa sampeyan mrene? - Apa sampeyan mikir? 255 00:15:02,943 --> 00:15:05,654 -[mringis] - Apa sampeyan mikir aku kancamu? 256 00:15:05,738 --> 00:15:07,656 Aku nggawa sampeyan menyang donya iki, punk. 257 00:15:07,740 --> 00:15:09,658 Kaosmu kok ilang, sampeyan bocah kurus? 258 00:15:09,742 --> 00:15:12,286 - [Nam-mo] Dadaku! -Oh, ora ... [jerit] 259 00:15:12,369 --> 00:15:13,370 Ya ampun! 260 00:15:13,454 --> 00:15:14,914 Apa sampeyan ora apa-apa, Tae-poong? 261 00:15:14,997 --> 00:15:16,415 - Oh, sampeyan bocah miskin. - Aku ora apa-apa. 262 00:15:16,498 --> 00:15:17,583 -[Eul-nyeo] Sampeyan, Tae-poong! -Ya? 263 00:15:17,666 --> 00:15:19,919 Aja ngomong sampeyan pengin nggebug dheweke uga. 264 00:15:20,002 --> 00:15:24,089 Mesthi wae. Ayo dadi ora khusus. Kita tanggung jawab kanggo bocah-bocah iki bebarengan. 265 00:15:24,173 --> 00:15:26,717 - Aku mekso. -Mangga, dheweke mung bocah cilik. 266 00:15:26,800 --> 00:15:29,053 -Ora, iku wong diwasa. -Oh, ora… 267 00:15:29,136 --> 00:15:32,431 Oke, banjur. Nanging ora smacking ing pasuryan. 268 00:15:32,514 --> 00:15:35,267 Mangga ngarahake ing mburi sirahe. Dheweke ora nggunakake otak. 269 00:15:35,351 --> 00:15:37,394 - Ibu, aku tatu sirahku. - Nanging, iki bakal luwih apik. 270 00:15:37,478 --> 00:15:39,438 Jaga pasuryan sampeyan. Aku duwe irung kaya Won Bin, nanging… 271 00:15:39,521 --> 00:15:42,149 - [ngangguk] Oh, ora. - [Tae-poong] Mangga, Ms. Kim! 272 00:15:42,733 --> 00:15:44,109 - Ora bisa dipercaya. -[Jeong-mi] Oh, dear. 273 00:15:44,193 --> 00:15:47,988 Sapa wae bisa entuk kerja saiki. Napa sampeyan ora nyoba? 274 00:15:48,072 --> 00:15:49,239 [wong lanang] Hei, mbak! 275 00:15:49,323 --> 00:15:52,451 - Terus mudhun, sampeyan? - Sampeyan tetep mudhun, sampeyan punk! 276 00:15:52,534 --> 00:15:55,162 - Kok wani bokong? -[petugas 2] Wis cukup! Mungkasi! 277 00:15:55,245 --> 00:15:58,082 - Copot! -[Jeong-mi] Turun. 278 00:15:58,165 --> 00:16:01,835 Saiki, wis cukup. Ayo kabeh padha tenang. 279 00:16:01,919 --> 00:16:04,213 Serangan bisa uga ora dadi masalah awit kabeh padha nguncalake pukulan. 280 00:16:04,296 --> 00:16:07,424 Nanging klub kasebut ngetokake biaya gangguan bisnis lan karusakan properti. 281 00:16:07,508 --> 00:16:09,426 Dheweke menehi paukuman sing luwih abot yen luwih saka loro melu. 282 00:16:09,510 --> 00:16:11,512 - Sampeyan kudu mapan. -[sunting] 283 00:16:11,595 --> 00:16:13,180 -Karo punk? - Dheweke miwiti. 284 00:16:13,263 --> 00:16:14,848 [Jin-young] Kita ora netepi. 285 00:16:22,022 --> 00:16:23,857 Dheweke kudu tanggung jawab kanggo tumindake. 286 00:16:23,941 --> 00:16:26,110 - Nanging, mas. - [Jin-young] Ayo mulih saiki. 287 00:16:26,193 --> 00:16:28,362 Dheweke wis diwasa. Muga-muga awake dhewe. 288 00:16:28,445 --> 00:16:32,241 Yen sampeyan ninggalake wong-wong mau, padha bisa entuk rekaman. 289 00:16:33,117 --> 00:16:36,286 Aku wedi sampeyan ngomong marang wong sing salah. 290 00:16:36,370 --> 00:16:38,414 Mangga diajak langsung. 291 00:16:38,998 --> 00:16:40,249 Mesthi wae. 292 00:16:41,000 --> 00:16:43,168 Sampeyan ora bakal pikiran apa mengkono marang putramu sing dibuwang. 293 00:16:44,962 --> 00:16:47,631 Shush, Tae-poong. Aja kaya ngono, mas. 294 00:16:47,715 --> 00:16:50,050 [Bak-ho] Fancy mlayu menyang sampeyan kene, Pak Kang. 295 00:16:56,724 --> 00:16:58,225 Aku ora ngerti arep ngomong apa. 296 00:17:00,144 --> 00:17:01,145 [ngece] 297 00:17:01,687 --> 00:17:03,230 [Bak-ho] Ora bisa ditulungi, ta? 298 00:17:03,313 --> 00:17:05,524 Kanggo apa worth, Aku diurutake metu. 299 00:17:05,607 --> 00:17:06,942 Sampeyan bisa ngenthengake pikiran lan mulih. 300 00:17:08,527 --> 00:17:09,528 Mesthi wae. 301 00:17:12,698 --> 00:17:13,532 Ayo budal. 302 00:17:15,993 --> 00:17:17,453 Aja gumuk. 303 00:17:19,079 --> 00:17:20,789 - Kenapa, sampeyan ... -[wong-wong nguwuh] 304 00:17:20,873 --> 00:17:22,708 - [Wanita] Ya ampun! - [Hyun-jun] Ayo! 305 00:17:22,791 --> 00:17:24,418 [petugas 2] Ayo lunga! 306 00:17:26,420 --> 00:17:28,756 [Eul-nyeo] Bocah iku masalah. 307 00:17:28,839 --> 00:17:30,716 [Nam-mo] Dheweke kudu dipotong sing untaian rambut. 308 00:17:30,799 --> 00:17:31,884 [Eul-nyeo] Tutup. 309 00:17:33,469 --> 00:17:36,722 -[Jeong-mi] Tunggu, mas. -[Eul-nyeo] Ngapunten. Apa sing kudu kita lakoni saiki? 310 00:17:36,805 --> 00:17:38,599 - Bisa kita… -[petugas 2] Tutul! 311 00:17:38,682 --> 00:17:39,767 [Wanita] Apa kita bisa lunga? 312 00:17:39,850 --> 00:17:41,852 Pak Pyo! 313 00:17:41,935 --> 00:17:42,936 BANGSA AMAN, POLISI GANNAM TERKINI 314 00:17:44,438 --> 00:17:47,357 Uh... Aku mung arep ngomong 315 00:17:47,441 --> 00:17:50,444 sing enom punks ora bakal ngerti 316 00:17:50,944 --> 00:17:52,738 yen sampeyan ngrampungake prakara kanggo wong-wong mau. 317 00:17:53,405 --> 00:17:57,117 -Yagene kita ora ngidini wong-- - Kita duwe masalah sing ora apik, ta? 318 00:17:58,368 --> 00:17:59,703 Ayo ora ngowahi iki dadi siji. 319 00:17:59,787 --> 00:18:00,996 Aku ngerti. 320 00:18:01,830 --> 00:18:03,582 Sedhela wae. Lan… 321 00:18:05,334 --> 00:18:08,212 minangka kanggo dhuwit Aku digawa pungkasan wektu, 322 00:18:08,962 --> 00:18:12,091 tulung aja kuwatir banget. 323 00:18:13,050 --> 00:18:16,095 Kowe kaya kucing dolanan tikus. 324 00:18:17,721 --> 00:18:20,265 [ketawa gugup] Oh, ora. Mesthi ora, Pak Pyo. 325 00:18:20,349 --> 00:18:21,725 Aku ngerti posisimu. 326 00:18:24,520 --> 00:18:26,021 [Jin-young] Izinkan aku. 327 00:18:32,361 --> 00:18:33,570 sugeng dalu. 328 00:18:42,454 --> 00:18:45,082 -[Eul-nyeo] Ayo! - [Nam-mo] Sampeyan nutup kupingku. 329 00:18:45,165 --> 00:18:48,544 [Eul-nyeo] Aku bisa njamin sampeyan sing ora bakal kelakon. 330 00:18:48,627 --> 00:18:50,879 - Sampeyan ora bisa dipercaya! -[Jeong-mi] Sugeng dalu. 331 00:18:50,963 --> 00:18:54,383 - Aku banget nuwun kanggo anakku. -Apa sampeyan duwe rencana kanggo sesuk? 332 00:18:54,466 --> 00:18:57,344 Kok takon ngono? Kanggo ketemu maneh sawise kabeh iki? 333 00:18:57,427 --> 00:18:58,595 Tetep ing kono, punk! 334 00:18:59,763 --> 00:19:01,014 Apa sing sampeyan goleki? 335 00:19:01,098 --> 00:19:03,142 - Ora, mandheg. Ayo, Ibu. - meneng wae. 336 00:19:03,225 --> 00:19:06,145 -Tetep ing omah lan deleng maneh tumindak sampeyan. - Sampeyan ngerti aku duwe panggonan kanggo pindhah. 337 00:19:06,228 --> 00:19:07,896 Sampeyan sampah. 338 00:19:07,980 --> 00:19:09,606 Ayo, mas. 339 00:19:10,107 --> 00:19:14,027 Sembarang liyane setengah pinter badhe mimpin kanthi nyuwun pangapunten 340 00:19:14,111 --> 00:19:17,364 sawise nyeret wong tuwane menyang kantor polisi ing jam iki. 341 00:19:17,447 --> 00:19:18,866 Sampeyan ora duwe tata krama, ta? 342 00:19:21,160 --> 00:19:23,954 Kanggo mikir aku dianggep wong bodho kaya sampeyan anakku dhewe ... 343 00:19:25,247 --> 00:19:27,291 Aku isin dhewe. 344 00:19:29,459 --> 00:19:30,502 [Tae-poong mendesah] 345 00:19:32,796 --> 00:19:34,131 Apa sampeyan wis rampung? 346 00:19:34,965 --> 00:19:37,009 - Apa? -Yen sampeyan, aku bisa njaluk 10.000 won? 347 00:19:37,593 --> 00:19:38,927 Wis telat lan kabeh. 348 00:19:42,931 --> 00:19:44,808 [Jeong-mi terengah-engah, nangis] 349 00:19:44,892 --> 00:19:46,268 Kok bisa, mas? 350 00:19:48,270 --> 00:19:51,106 Apa sampeyan ora apa-apa, Tae-poong? 351 00:19:51,940 --> 00:19:53,192 Kanggo apa kuwi? 352 00:19:53,692 --> 00:19:55,903 Oh, ora. Tae-pung… 353 00:20:00,699 --> 00:20:02,201 Tae-poong. 354 00:20:02,284 --> 00:20:04,286 [lagu pop melankolis alon diputer] 355 00:20:32,064 --> 00:20:33,440 Mangga menyang Stasiun Incheon. 356 00:20:36,068 --> 00:20:38,362 Cepet, wong enom. Sepur pungkasan bakal teka. 357 00:20:38,445 --> 00:20:40,030 matur nuwun. 358 00:20:42,074 --> 00:20:43,867 Sepur pungkasan bakal teka. 359 00:20:43,951 --> 00:20:45,619 [penjaga] Mangga cepet. 360 00:20:46,411 --> 00:20:47,996 Iku sepur pungkasan dina. 361 00:20:51,041 --> 00:20:53,043 [lagu terus] 362 00:21:06,765 --> 00:21:07,766 [ngesem] 363 00:21:12,271 --> 00:21:13,689 [Tae-poong] Wong lanang. 364 00:21:14,773 --> 00:21:16,650 Bapakku nampar aku dina iki 365 00:21:18,110 --> 00:21:19,403 kanggo pisanan tau. 366 00:21:22,239 --> 00:21:24,574 Dheweke malah ora takon kok aku melu gelut. 367 00:21:30,122 --> 00:21:32,124 [lagu ilang] 368 00:21:34,584 --> 00:21:37,754 LAGU POPULAR TAHUN 1997 369 00:21:45,595 --> 00:21:47,764 [lagu K-pop upbeat diputer ing stereo] 370 00:21:51,268 --> 00:21:52,561 Ayo padha nindakake iki! 371 00:22:07,826 --> 00:22:09,828 [lagu terus] 372 00:22:30,307 --> 00:22:31,683 [alat scraping] 373 00:22:38,565 --> 00:22:39,566 [lagu rampung] 374 00:22:40,525 --> 00:22:41,359 [regangan] 375 00:22:42,736 --> 00:22:43,779 [grunts] 376 00:23:24,736 --> 00:23:26,071 [Tae-poong ngangguk] 377 00:23:26,947 --> 00:23:28,323 [ngelus tenggorokan, sniffles] 378 00:23:28,406 --> 00:23:29,825 Nuwun sewu. 379 00:23:41,002 --> 00:23:43,255 [Pengumuman PA] Sepur saiki wis nyedhak. 380 00:23:43,338 --> 00:23:46,258 Mangga mundur selangkah kanggo keamanan sampeyan. 381 00:23:50,929 --> 00:23:53,974 [pengumuman PA] Kanggo njaga ketertiban ing sepur… 382 00:23:54,057 --> 00:23:55,725 Nuwun sewu. [ngresiki tenggorokan] 383 00:23:56,268 --> 00:24:00,397 [pengumuman ing PA] Mangga lapor menyang pramugari utawa staf stasiun sing paling cedhak. 384 00:24:04,776 --> 00:24:06,778 Apa aku bisa njupuk? 385 00:24:06,862 --> 00:24:09,197 - Apa sampeyan pengin maca? -Ya. 386 00:24:09,281 --> 00:24:10,490 matur nuwun. 387 00:24:11,825 --> 00:24:13,451 [Pengumuman PA, ing basa Inggris] Halte iki Hannam-dong. 388 00:24:13,535 --> 00:24:15,245 23 OKTOBER 1997 EKONOMI ASIA STAGGERING 389 00:24:15,328 --> 00:24:17,247 Sampeyan bisa metu tengen. 390 00:24:18,582 --> 00:24:20,709 KORAN BISNIS DAEIL 391 00:24:24,796 --> 00:24:25,797 [Tae-poong mendesah] 392 00:24:29,009 --> 00:24:33,180 [Pengumuman PA] Lawang-lawang ditutup. Mangga mundur selangkah. 393 00:24:44,399 --> 00:24:46,401 [lagu pop ceria tengah-tengah diputer] 394 00:25:10,592 --> 00:25:14,596 [Pengumuman PA] Halte iki yaiku Stasiun Seoul. 395 00:25:14,679 --> 00:25:17,057 Lawang ana ing sisih kiwa sampeyan. 396 00:25:18,266 --> 00:25:20,227 GIORGIA Mbukak BUTIK ING TOKO DEPARTEMEN HYEONGANG 397 00:25:26,274 --> 00:25:29,527 DISKON 30% nganti 50% ing kaos lan setelan 398 00:25:48,964 --> 00:25:51,508 -[Announcer] Lawang mbukak. -[ngomong ora jelas] 399 00:25:52,842 --> 00:25:54,928 Sepur sabanjuré teka. 400 00:25:55,011 --> 00:25:57,013 [lagu terus] 401 00:26:21,288 --> 00:26:28,295 EPISODE 1 MUSIM TOFON 402 00:26:31,172 --> 00:26:33,174 [lagu terus] 403 00:26:54,571 --> 00:26:56,823 TRADING TYPHOON 404 00:26:56,906 --> 00:26:57,782 ORA ORA Mbuang SUMBER DAYA 405 00:27:01,953 --> 00:27:03,830 [reporter] Apa arep ngumumake Geoyeo Motors bangkrut 406 00:27:03,913 --> 00:27:07,208 wis rong sasi ora bisa ditemtokake sawise perjanjian sabar. 407 00:27:07,292 --> 00:27:10,879 Putusan pungkasane kanggo stabil perusahaan. 408 00:27:10,962 --> 00:27:13,465 Sadurungé dina iki, panguwasa lan bank kreditor utama 409 00:27:13,548 --> 00:27:17,093 wis sarujuk kanggo ngluwihi istilah mbayar maneh pokok 410 00:27:17,177 --> 00:27:20,889 lan nyuda tingkat bunga Kanggo tarif prima kanggo Geoyeo Motors. 411 00:27:20,972 --> 00:27:24,642 Geoyeo Motors saiki duwe glimmer pangarep-arep kanggo slamet. 412 00:27:24,726 --> 00:27:28,021 Ing sisih liya, inspeksi menyang Asean Motors wis dicethakaké 413 00:27:28,104 --> 00:27:29,773 yen perusahaan ora mungkin… 414 00:27:29,856 --> 00:27:31,858 [musik terus] 415 00:27:58,009 --> 00:28:00,011 [lagu ilang] 416 00:28:17,570 --> 00:28:18,571 Ya ampun. 417 00:28:27,622 --> 00:28:28,623 [ketawa lirih] 418 00:28:38,633 --> 00:28:39,634 [ngesem] 419 00:28:40,176 --> 00:28:41,177 [lawang mbukak] 420 00:28:44,597 --> 00:28:45,432 [lawang ditutup] 421 00:28:47,100 --> 00:28:48,226 [Jin-young] Ya ampun. 422 00:28:49,269 --> 00:28:52,897 Sampeyan ora kudu napuk dheweke ing Panggonan pisanan. 423 00:28:52,981 --> 00:28:55,233 Getun terus sampeyan nganti wengi. 424 00:28:56,151 --> 00:28:58,069 Yen sampeyan kuwatir banget babagan dheweke, 425 00:28:58,153 --> 00:29:00,655 Sampeyan bisa njaluk dheweke mobil utawa apa-- 426 00:29:00,739 --> 00:29:02,407 [swara] Aja omong kosong! 427 00:29:03,408 --> 00:29:06,619 Tae-poong iku bocah siji-sijine sing ora duwe mobil neng kene. 428 00:29:06,703 --> 00:29:08,455 [Banter] Kenapa dheweke entuk mobil? 429 00:29:08,538 --> 00:29:10,999 Dheweke ana ing kahanan sing ala amarga sampeyan coddle dheweke banget. 430 00:29:11,082 --> 00:29:13,334 Tenang wae. Oke, kabeh iki salahku. 431 00:29:14,043 --> 00:29:18,631 Nanging, dheweke mung bocah sing cukup mikir kanggo mencorong sepatune bapake. 432 00:29:19,174 --> 00:29:21,342 Apa aku tau njaluk dheweke nglakoni? 433 00:29:21,426 --> 00:29:24,262 -Aku luwih seneng dheweke golek kerja! - Kurangake swara sampeyan. 434 00:29:25,930 --> 00:29:27,182 [Jin-young] Bocah iku ... 435 00:29:32,645 --> 00:29:33,646 [lawang mbukak] 436 00:29:34,189 --> 00:29:37,233 Yagene dheweke bakal ngomong sing dheweke malah ora ateges? 437 00:29:37,317 --> 00:29:39,694 -[lawang ditutup] - Dheweke bisa dadi angel dingerteni. 438 00:29:49,496 --> 00:29:50,955 nyuwun pangapunten. Hey, Pak! 439 00:29:52,999 --> 00:29:54,751 Kepriwe sembrono. 440 00:29:55,919 --> 00:29:57,128 Sialan. 441 00:30:10,934 --> 00:30:13,812 Bangun, Tae-poong. Njupuk telpon. Iku kanggo sampeyan. 442 00:30:13,895 --> 00:30:15,271 - Tangi. Apa sampeyan ngerti saiki jam pira? - Aku munggah. 443 00:30:15,355 --> 00:30:16,981 - Sampeyan bajingan. - Aku munggah. 444 00:30:17,065 --> 00:30:20,151 -Aku tangi limang menit kepungkur. - Deleng kabeh kekacoan iki. 445 00:30:20,235 --> 00:30:22,028 - Metu saka amben saiki. - Aja! 446 00:30:22,111 --> 00:30:24,113 Napa sampeyan bakal narik bali gorden? 447 00:30:24,948 --> 00:30:26,407 - Halo? -[lawang ditutup] 448 00:30:27,992 --> 00:30:29,118 Hei, Nam-mo. 449 00:30:30,161 --> 00:30:33,081 Apa sampeyan ora ana ing amben? Apa ora banget awal kanggo telpon? 450 00:30:34,249 --> 00:30:35,542 Kabeh metu saka biru? 451 00:30:38,378 --> 00:30:39,379 Kenging punapa? 452 00:30:39,462 --> 00:30:41,506 [karyawan] Sugeng enjing. 453 00:30:41,589 --> 00:30:43,550 -Sugeng enjang, sedaya. -Sugeng enjang. 454 00:30:43,633 --> 00:30:46,386 Esukku ora apik. Aku wis kelangan napsu. 455 00:30:46,469 --> 00:30:47,512 Oh, dear tiba. 456 00:30:47,595 --> 00:30:50,473 Iki musim langit sing cerah lan bobote Mbak Cha. 457 00:30:50,557 --> 00:30:53,184 - Apa sampeyan menehi saran yen aku entuk bobot? - Kula nyuwun pangapunten. 458 00:30:53,268 --> 00:30:54,727 Apa iki duwe isi kacang? 459 00:30:54,811 --> 00:30:57,689 Kacang abang ora setuju karo aku amarga konstitusiku. 460 00:30:57,772 --> 00:30:59,649 -Ngendi, Mbak Oh? -Ya? 461 00:30:59,732 --> 00:31:01,734 Aku pengin kopi, Mbak Oh. Kombo loro loro telu. 462 00:31:01,818 --> 00:31:03,027 Aku bakal njupuk kombo loro-loro-papat. 463 00:31:03,111 --> 00:31:04,946 - [wong] Aku bakal duwe sing padha, mangga. - Oke. 464 00:31:05,029 --> 00:31:07,866 Apa sampeyan ora bakal ngucapake selamat esuk, Song-jung? 465 00:31:07,949 --> 00:31:10,618 Aku arep marani "Jung" wiwit saiki. 466 00:31:10,702 --> 00:31:13,204 [ngguyu] Kepiye carane? Apa sampeyan melu tatanan Buddha? 467 00:31:13,288 --> 00:31:16,207 Aku pengin jeneng siji suku kata kaya Kang Min saka seri, Star in My Heart. 468 00:31:16,291 --> 00:31:19,419 Sampeyan digunakake kanggo mencet telapak tangan kabeh wektu kaya Cha In-pyo taun kepungkur. 469 00:31:19,502 --> 00:31:21,880 - Ana apa karo sampeyan? -[wong 2] Serius… 470 00:31:23,131 --> 00:31:27,176 -[Seon-taek] Apa aku dadi Shin Ae-la? -[Song-jung] Aku ora mikir sing bakal bisa. 471 00:31:27,260 --> 00:31:34,225 MASA DEPAN KOREA, MBS 472 00:31:40,481 --> 00:31:43,818 [Nam-mo] Ya ampun, aku meh kelangan pikiran. 473 00:31:43,902 --> 00:31:46,029 - Sampeyan teka. - Hey. 474 00:31:46,905 --> 00:31:50,199 Apa sampeyan bakal nikah utawa apa? Iki cara liwat ndhuwur. 475 00:31:50,283 --> 00:31:51,743 - Apa aku katon keren? -Ora babar pisan. 476 00:31:51,826 --> 00:31:53,995 Pak, pasuryan sampeyan. Apa sampeyan ora bisa nutupi iku? 477 00:31:54,078 --> 00:31:56,164 Aku nganggo dandanan kanggo ndhelikake kabeh bekas. 478 00:31:56,247 --> 00:31:57,916 - Oalah, ayo. - Hei, terus. 479 00:31:57,999 --> 00:31:59,667 Marang kula bab apa iki pisanan. 480 00:31:59,751 --> 00:32:01,920 Aku ora bisa nggayuh punk kuwi, Yun-seong. 481 00:32:02,003 --> 00:32:04,380 Dheweke ora bakal mriksa pager utawa njawab telpon. 482 00:32:04,464 --> 00:32:06,466 Aku ana ing verge saka ilang. 483 00:32:06,549 --> 00:32:09,093 Apa Yun-seong lara utawa apa? 484 00:32:09,177 --> 00:32:10,929 Aku ora ngerti kenapa kita ora bisa tekan dheweke. 485 00:32:12,472 --> 00:32:14,223 - Dadi? -Apa maksudmu? 486 00:32:14,307 --> 00:32:15,642 Sampeyan ngisi kanggo dheweke. 487 00:32:15,725 --> 00:32:18,061 - Apa? - Mung siji iki. Iku tegese banget kanggo kula. 488 00:32:18,144 --> 00:32:19,354 Aku seneng jaket buaya. 489 00:32:19,437 --> 00:32:21,356 - Sing bakal dadi karakter sampeyan. -[man] Apa sampeyan dadi pemain dina iki? 490 00:32:21,439 --> 00:32:22,982 - Ora! - Ya, kita. 491 00:32:23,066 --> 00:32:24,609 - Mangga siyap kanthi cepet. - [Tae-poong] Ora bisa! 492 00:32:24,692 --> 00:32:26,903 -Ora kabeh wong seneng nonton TV. - Iku mung njupuk jam. 493 00:32:26,986 --> 00:32:29,072 Sampeyan ora bisa sijine iki ing kula. Aku ora bisa ngisi iki. 494 00:32:29,155 --> 00:32:31,699 - Mung 30 menit. - Suwene ora Matter! 495 00:32:31,783 --> 00:32:32,659 STUDIO I LOVE YOU 496 00:32:32,742 --> 00:32:35,244 [Host lanang] Awas, Seattle. Seoul uga akeh sing ora bisa turu. 497 00:32:35,328 --> 00:32:37,956 Lagi kesepian. Punika rawuh Man No. 498 00:32:38,039 --> 00:32:41,626 Aku dudu kewan, per se, nanging aku nggoleki kaendahanku. 499 00:32:42,126 --> 00:32:44,128 Ngapunten, aku rada gugup. 500 00:32:44,212 --> 00:32:45,630 MANUNGSA NO. 1 KIM CHU-SEOK, 27 501 00:32:45,713 --> 00:32:48,967 Aku nggoleki wong wadon sing seneng mlaku-mlaku ing ngisor wit ginkgo emas. 502 00:32:49,050 --> 00:32:51,302 Aku Wong No. 1, Kim Chu-seok, 503 00:32:51,386 --> 00:32:53,429 - "chu" kanggo tiba lan "seok" kanggo sore. -[penonton tepuk tangan] 504 00:32:54,013 --> 00:32:56,057 Musim gugur mesthi dadi musimmu, Pak Kim Chu-seok. 505 00:32:56,140 --> 00:32:57,058 -Inggih. - Apik. 506 00:32:57,141 --> 00:33:00,311 Nanging yen sampeyan mlaku ing woh ginkgo, bau busuk ora bakal ninggalake sampeyan. 507 00:33:00,395 --> 00:33:01,270 [ngguyu] 508 00:33:01,354 --> 00:33:02,230 Sing bener. 509 00:33:02,313 --> 00:33:04,565 -Iku wektu kanggo ketemu Man No. 2! - Wong nomer 2! 510 00:33:04,649 --> 00:33:07,652 -[musik upbeat diputer ing speaker] -[swara penonton] 511 00:33:09,404 --> 00:33:10,238 [musik mandheg] 512 00:33:10,321 --> 00:33:16,035 ♪ Rembulan sing ditresnani banget ♪ 513 00:33:16,119 --> 00:33:17,912 ♪ Iku arep mudhun ♪ 514 00:33:17,996 --> 00:33:20,873 ♪ Iki rembulan sing tiba ♪ 515 00:33:21,582 --> 00:33:22,709 Sanajan rembulan mudhun 516 00:33:22,792 --> 00:33:25,878 lan bumi mandheg muter, Aku bakal tetep karo tresnaku. 517 00:33:25,962 --> 00:33:28,256 Aku Man No. 2, Wang Nam-mo. 518 00:33:28,339 --> 00:33:30,466 -Sebut aku "Wang," kaya ing raja. -[swara penonton] 519 00:33:30,550 --> 00:33:32,802 [inang lanang] Dheweke katon duwe macem-macem trik munggah lengen klambi. 520 00:33:32,885 --> 00:33:34,637 Sabanjure yaiku Man No. 3! 521 00:33:34,721 --> 00:33:36,931 -[musik optimis diterusake] -[swara penonton] 522 00:33:38,266 --> 00:33:39,809 [Wanita ing penonton] Sampeyan pancen apikan! 523 00:33:39,892 --> 00:33:41,519 OH MI-HO, KIM SE-NI, YOON MI-HWA 524 00:33:41,602 --> 00:33:44,605 -[Wanita 2] Ganteng banget! -[Wanita 3] Kita duwe hunk! 525 00:33:45,940 --> 00:33:47,483 Eh, halo. 526 00:33:47,567 --> 00:33:50,361 Aku Kang Tae-poong. Uh… 527 00:33:51,237 --> 00:33:53,531 -Aku seneng kembang. -[Wanita 4] Ya ampun. 528 00:33:54,365 --> 00:33:55,533 Dheweke kancaku. 529 00:33:58,536 --> 00:34:00,038 Oh, bener. Aku Wong No. 3. 530 00:34:00,121 --> 00:34:02,123 [penonton tepuk tangan] 531 00:34:02,707 --> 00:34:04,959 KANG TAE-POONG, 26, JOBLESS UTAMA HORTIKULTUR 532 00:34:05,043 --> 00:34:06,127 Aku nggoleki bojoku. 533 00:34:06,210 --> 00:34:07,670 Saiki aku wis tuwa… 534 00:34:07,754 --> 00:34:09,756 - Delengen. -…keluargaku ngganggu aku arep nikah. 535 00:34:09,839 --> 00:34:10,673 ngendi? 536 00:34:10,757 --> 00:34:12,258 [penonton bertepuk tangan, bersorak] 537 00:34:12,341 --> 00:34:16,262 Sabanjure yaiku "Pour Your Heart Out," ngendi cast takon saben liyane pitakonan 538 00:34:16,345 --> 00:34:18,056 kanggo luwih ngerti saben liyane. 539 00:34:18,139 --> 00:34:21,017 Mangga manfaatake wektu iki kanggo nuduhake pribadine 540 00:34:21,100 --> 00:34:23,811 lan nuduhake kapentingan tanpa cadangan. 541 00:34:23,895 --> 00:34:25,188 - Ngapunten. - [tuan rumah] Ya? 542 00:34:25,271 --> 00:34:29,108 Aku duwe pitakon kanggo Wanita No. 2, Mbak Kim Se-ni. 543 00:34:29,192 --> 00:34:31,778 Kulawarga wis wolung upacara leluhur saben taun. 544 00:34:31,861 --> 00:34:35,281 Aku pengin ngerti pikirane ing kulawarga karo macem-macem ritus. 545 00:34:35,364 --> 00:34:40,536 Aku percaya yen kulawarga mung bisa maju nalika anggotane ngurmati leluhure. 546 00:34:40,620 --> 00:34:43,623 Nanging jaman wis owah, lan wanita uga kerja. 547 00:34:44,207 --> 00:34:46,125 Iki bisa uga muni rada revolusioner, 548 00:34:46,209 --> 00:34:48,419 nanging aku ngusulake nglereni nganti kaping papat. 549 00:34:49,003 --> 00:34:53,758 Kepriye reaksimu yen wong lanang ora gelem kompromi? 550 00:34:54,258 --> 00:34:56,928 Aku yakin bisa ngyakinake dheweke karo karakter bubbly sandi. 551 00:34:57,011 --> 00:35:00,014 Apa kita bisa ndeleng karakter bubbly sampeyan? 552 00:35:00,098 --> 00:35:01,432 "Carane ora bisa dipercaya." 553 00:35:01,516 --> 00:35:03,518 [ngguyu, tepuk tangan] 554 00:35:06,312 --> 00:35:09,107 Coba dipikir, upacara leluhur minangka tradhisi sing wis ketinggalan jaman. 555 00:35:09,190 --> 00:35:11,067 Aku bakal nyingkirake kabeh. 556 00:35:12,819 --> 00:35:17,907 Yen aku bisa, aku duwe pitakonan kanggo Man No. 3. 557 00:35:17,990 --> 00:35:19,826 Sampeyan ngomong sampeyan seneng kembang sadurunge. 558 00:35:19,909 --> 00:35:21,911 kembang endi sing paling disenengi? 559 00:35:21,994 --> 00:35:24,163 Cosmos minangka favoritku. 560 00:35:24,747 --> 00:35:26,749 Nanging iku umum banget. 561 00:35:26,833 --> 00:35:28,793 Tinimbang diarani umum, 562 00:35:29,293 --> 00:35:31,504 Aku bakal ngomong iku tahan banting. 563 00:35:32,130 --> 00:35:33,339 [Song-jung] Matur nuwun. 564 00:35:33,422 --> 00:35:34,799 [Seon-taek] Iki. 565 00:35:35,383 --> 00:35:37,009 [wong] Sampeyan ora kudu. 566 00:35:40,012 --> 00:35:41,097 [Myung-gwan] Tunggu. 567 00:35:41,764 --> 00:35:42,723 Apa iki? 568 00:35:42,807 --> 00:35:44,225 Durung dina gaji kita. 569 00:35:45,977 --> 00:35:50,565 Kesepakatan Tekstil Daebang nggawa kita revenue apik banget sasi pungkasan. 570 00:35:50,648 --> 00:35:54,485 Dadi, aku wis mutusake kanggo menehi sampeyan bonus khusus! 571 00:35:54,569 --> 00:35:57,196 - Matur nuwun kanggo karya gedhe! -[karyawan padha surak-surak] 572 00:35:57,280 --> 00:35:58,531 Ya ampun, Kang! 573 00:35:58,614 --> 00:35:59,699 Matur nuwun! 574 00:36:00,408 --> 00:36:02,118 [man] Inggih, Kang. 575 00:36:02,201 --> 00:36:03,953 [Myung-gwan] Apa sing bisa dakkandhakake? 576 00:36:04,036 --> 00:36:06,455 - Iki mung apik banget. -[ngguyu] 577 00:36:06,539 --> 00:36:07,665 [telpon muni] 578 00:36:07,748 --> 00:36:10,334 Ususku ngandhani bisa uga Daebang Textile maneh. 579 00:36:10,418 --> 00:36:13,171 Apa dheweke bisa nerusake karo pesenan massa sing kasebut? 580 00:36:13,254 --> 00:36:15,173 - [Jin-young] Mbak Oh. -Ya. 581 00:36:16,799 --> 00:36:18,301 Iki Typhoon Trading. 582 00:36:19,260 --> 00:36:20,595 NYOLING ATIKU 583 00:36:20,678 --> 00:36:22,680 [musik upbeat diputer ing speaker] 584 00:36:29,437 --> 00:36:33,149 ♪ Kucing ireng Nero, Nero, Nero ♪ 585 00:36:33,232 --> 00:36:36,527 ♪ Kancaku sing lucu iku kucing ireng ♪ 586 00:36:36,611 --> 00:36:40,406 ♪ Kucing ireng Nero, Nero, Nero ♪ 587 00:36:40,489 --> 00:36:43,868 ♪ Wong sing gawe masalah nyebul panas lan adhem ♪ 588 00:36:43,951 --> 00:36:46,621 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 589 00:36:47,205 --> 00:36:48,247 Sugeng enjang! 590 00:36:48,956 --> 00:36:50,791 nggih! 591 00:36:50,875 --> 00:36:52,877 [musik upbeat diputer ing speaker] 592 00:36:56,797 --> 00:37:00,259 -♪ Sajrone kabeh wektu kita bebarengan ♪ -♪ Sajrone kabeh wektu kita bebarengan ♪ 593 00:37:01,093 --> 00:37:04,805 -♪ Aku ora tau ngomong ♪ -♪ Aku ora tau ngomong ♪ 594 00:37:04,889 --> 00:37:08,392 ♪ Perasaanku nang awakmu ♪ 595 00:37:08,476 --> 00:37:11,354 ♪ Tetep padha ♪ 596 00:37:11,437 --> 00:37:14,732 ♪ Wiwit pisanan ketemu ♪ 597 00:37:15,524 --> 00:37:19,320 -♪ Nganti aku ambegan pungkasan ♪ -♪ Nganti aku ambegan pungkasan ♪ 598 00:37:19,403 --> 00:37:20,947 ♪ Mung kowe ♪ 599 00:37:21,030 --> 00:37:25,117 ♪ Duwe papan ing atiku ♪ 600 00:37:25,201 --> 00:37:29,455 -♪ Selawase ♪ -[Wanita njerit bungah] 601 00:37:29,538 --> 00:37:30,665 Carane nengsemake. 602 00:37:30,748 --> 00:37:32,500 [loro vokal] 603 00:37:32,583 --> 00:37:35,962 -[ing basa Korea] ♪ Kanggo kalanggengan ♪ -♪ Kanggo kalanggengan ♪ 604 00:37:36,045 --> 00:37:38,047 [penonton surak] 605 00:37:39,799 --> 00:37:43,177 - Sampeyan apik tenan! - Cara kanggo pindhah! 606 00:37:43,261 --> 00:37:46,973 -Meg Ryans sampeyan dhewe kabeh ana ing kene. - Aku tresna iku. 607 00:37:47,056 --> 00:37:48,683 -Ayo tetep semangat sing apik. - Mesthi. 608 00:37:48,766 --> 00:37:50,559 Sugeng rawuh Wanita No. 1. 609 00:37:50,643 --> 00:37:53,312 Dheweke bakal nyanyi Kim Hyun-jung "Break up with Her." 610 00:37:53,396 --> 00:37:56,857 WANITA NO. 1: OH MI-HO, 21 ASPIRING PENERBANGAN 611 00:37:56,941 --> 00:38:02,029 ♪ Aku pengin dheweke ngapusi amarga tresna kanggo sampeyan ♪ 612 00:38:02,613 --> 00:38:04,615 Aku ora ngira yen dheweke ora kepenak. 613 00:38:05,658 --> 00:38:06,492 Apa dheweke nangis? 614 00:38:06,575 --> 00:38:09,620 ♪ Aku dipercaya sampeyan nganti pungkasan Kaya wong gemblung ♪ 615 00:38:09,704 --> 00:38:14,083 ♪ Nanging malah pangarep-arep pungkasan ♪ 616 00:38:14,166 --> 00:38:17,420 ♪ Remuk dadi potongan ♪ 617 00:38:17,503 --> 00:38:21,090 ♪ Kanthi mabuk, aku nggoleki sampeyan ♪ 618 00:38:21,173 --> 00:38:24,468 ♪ Mung kanggo ndeleng sampeyan ngrangkul dheweke ♪ 619 00:38:24,552 --> 00:38:27,888 ♪ Eluh sing mili saka mripatku ♪ 620 00:38:27,972 --> 00:38:30,016 ♪ Mangga ndalang sampeyan ora tau weruh ♪ 621 00:38:30,099 --> 00:38:31,100 Melu dheweke. Terus. 622 00:38:31,183 --> 00:38:32,351 Tangi kana. 623 00:38:32,435 --> 00:38:34,103 ♪ Ora kaya rasa tresna sing isih ana ♪ 624 00:38:34,186 --> 00:38:38,316 ♪ Nanging aku pengin sampeyan njupuk kabeh ♪ 625 00:38:39,358 --> 00:38:42,570 ♪ Sawetara dina wis liwati Aku ngira aku wis liwat sampeyan ♪ 626 00:38:42,653 --> 00:38:43,696 [ing basa Inggris] Oke. 627 00:38:44,322 --> 00:38:45,698 [ing basa Korea] Sampeyan apik tenan. 628 00:38:45,781 --> 00:38:48,200 ♪ Nanging aku pengin sampeyan bali ♪ 629 00:38:48,284 --> 00:38:50,619 ♪ Lan aku sengit marang aku ♪ 630 00:38:50,703 --> 00:38:52,538 Dheweke mesthi dibuwang wingi. 631 00:38:53,873 --> 00:38:55,875 Abracadabra. 632 00:38:55,958 --> 00:38:57,918 -Abracadabra. -Inggih. matur nuwun. 633 00:38:58,002 --> 00:38:59,712 - Sing bakal kabeh. -Taekwon! 634 00:38:59,795 --> 00:39:01,756 -Tae kwon do? - Keplok, mangga. 635 00:39:01,839 --> 00:39:03,716 Ayo padha menehi tangan gedhe. 636 00:39:05,384 --> 00:39:07,219 [kabeh surak] 637 00:39:10,473 --> 00:39:12,892 - [Seon-taek] Iki apik banget. -[Ma-jin] Ya ampun. 638 00:39:12,975 --> 00:39:14,643 Cukup pira iku total? 639 00:39:14,727 --> 00:39:15,895 [Ma-jin] Aku uga mikir babagan sing padha! 640 00:39:15,978 --> 00:39:18,356 Wong-wong iki dadi gedhe banget. 641 00:39:18,439 --> 00:39:21,442 - Kita kudu njaluk sawetara welut kanggo stamina. -[ngguyu] 642 00:39:21,525 --> 00:39:23,736 [Ma-jin] Setuju ta, Kang? 643 00:39:23,819 --> 00:39:25,112 [Jin-young] Aku ora ngerti. 644 00:39:26,155 --> 00:39:27,406 Jujur, 645 00:39:28,157 --> 00:39:31,118 Aku nemokake iku rodo akeh banget. 646 00:39:31,202 --> 00:39:35,039 Mitra bisnis Italia kita nuntut pembayaran advance. 647 00:39:35,122 --> 00:39:39,293 Entuk barang akeh iki kanggo Tekstil Daebang 648 00:39:40,002 --> 00:39:41,837 misale jek rodo beboyo kanggo kula. 649 00:39:42,755 --> 00:39:44,215 [Ma-jin] Nanging, Pak Kang. 650 00:39:44,298 --> 00:39:46,384 Iki bisa dadi break gedhe kanggo kita. 651 00:39:46,467 --> 00:39:50,596 Ayo padha ngadhepi. Daebang Textile minangka jeneng gedhe. 652 00:39:50,679 --> 00:39:52,932 [Seon-taek] Sampeyan bener babagan iki beresiko. 653 00:39:53,015 --> 00:39:57,728 Nanging kanggo ngembangake perusahaan, kita butuh tawaran gedhe kaya iki. 654 00:39:57,812 --> 00:39:59,855 terus. Pira regane? 655 00:39:59,939 --> 00:40:01,023 Sampeyan kudu mbukak nomer? 656 00:40:01,107 --> 00:40:02,900 Iku paling worth loro gedhe-gedhe. 657 00:40:02,983 --> 00:40:04,276 [Seon-taek] Nilai ijol-ijolan ana ing 918 won. 658 00:40:04,360 --> 00:40:06,862 Tambah pajak lan margin kita… Siji, pitu, lima. 659 00:40:07,446 --> 00:40:08,447 [ngakak] 660 00:40:11,367 --> 00:40:14,787 -Gosh, iku liwat satus yuta won. - [wong] Apa? 661 00:40:15,579 --> 00:40:16,997 - Yaiku… - Kaluhuran. 662 00:40:17,081 --> 00:40:18,499 Maksudku, satus yuta won? 663 00:40:18,582 --> 00:40:19,667 [Seon-taek] Luwih saka satus yuta. 664 00:40:19,750 --> 00:40:21,961 [wong] Ing kasus kasebut ... 665 00:40:23,170 --> 00:40:24,338 [mringis lirih] 666 00:40:30,136 --> 00:40:31,137 [ngetok lawang] 667 00:40:31,720 --> 00:40:32,763 [Jin-young] Ayo mlebu. 668 00:40:43,023 --> 00:40:45,151 -Mi-seon. -Inggih, Pak? 669 00:40:48,779 --> 00:40:51,490 Piye menurutmu? 670 00:40:52,575 --> 00:40:55,161 - Ngapunten? -Babagan karo Daebang Textile. 671 00:40:55,244 --> 00:40:57,621 Aku pengin krungu pendapatmu. 672 00:40:59,457 --> 00:41:03,210 Jujur, aku bakal menehi saran marang sampeyan. 673 00:41:04,587 --> 00:41:06,547 Sampeyan mikir mangkono? Apa sampeyan bisa ngomong apa? 674 00:41:06,630 --> 00:41:10,342 Daebang mung nawakake kita tarif sarujuk amarga kahanan sing ora apik. 675 00:41:10,426 --> 00:41:14,430 Partner Italia kita mung nawakake kita tawaran eksklusif ing pembayaran advance. 676 00:41:15,431 --> 00:41:17,933 Awit saka iku, iku kaya sing wis ngandika. 677 00:41:18,017 --> 00:41:19,810 Ing kasus iki, 678 00:41:20,394 --> 00:41:22,480 pengaruh mbutuhake jumlah gedhe banget. 679 00:41:23,355 --> 00:41:26,775 bathi kita praktis cocog kapentingan sing kudu kita tutupi. 680 00:41:27,359 --> 00:41:29,361 [ambegan jero] 681 00:41:29,862 --> 00:41:30,696 Pak. 682 00:41:31,280 --> 00:41:32,823 Yen sampeyan ora ketompo aku takon, 683 00:41:34,033 --> 00:41:36,285 apa keputusanmu? 684 00:41:38,662 --> 00:41:39,663 [line ringing] 685 00:41:40,998 --> 00:41:43,751 [swara otomatis] Nomer sampeyan wis nelpon ora ana layanan. 686 00:41:43,834 --> 00:41:47,338 - Apa sampeyan krungu saka Yun-seong? - Kaya sing dakkandhakake, dheweke wis metu saka kothak. 687 00:41:47,421 --> 00:41:49,089 Apa sampeyan yakin sampeyan nelpon omahe? 688 00:41:49,173 --> 00:41:51,675 -Nomer ora aktif. -Mungkin sampeyan salah nelpon nomer. 689 00:41:51,759 --> 00:41:53,636 Ora ono. Aku wis nyoba kaping telu. 690 00:41:54,345 --> 00:41:56,764 Yagene dheweke ora bakal kaca kita? Dheweke main apa? 691 00:41:57,264 --> 00:41:59,600 Mungkin dheweke lunga preian karo kulawargane. 692 00:41:59,683 --> 00:42:03,437 Apa wae, yen sampeyan ora ana ing kana, acara bisa uga wis tiba liwat. 693 00:42:03,521 --> 00:42:05,022 -Ayo. - Apa aku bisa njaluk sampeyan? 694 00:42:05,105 --> 00:42:07,399 - Parfait? - Sing ora cukup cedhak. 695 00:42:07,483 --> 00:42:09,193 - Apa sampeyan serius? - Apa bab daging babi? 696 00:42:09,276 --> 00:42:11,028 daging babi? Coba daging sapi, buk. 697 00:42:11,111 --> 00:42:12,738 - Kerja apik dina iki. - Karya gedhe. 698 00:42:12,821 --> 00:42:16,909 -♪ Sajrone kabeh wektu kita bebarengan ♪ -♪ Sajrone kabeh wektu kita bebarengan ♪ 699 00:42:16,992 --> 00:42:20,371 -♪ Aku ora tau ngomong ♪ -♪ Aku ora tau ngomong ♪ 700 00:42:20,454 --> 00:42:21,330 Cepet liwat! 701 00:42:21,413 --> 00:42:22,998 ♪ Perasaanku... ♪ 702 00:42:23,082 --> 00:42:25,084 [asu nggonggong ing kadohan] 703 00:42:31,382 --> 00:42:32,341 Hi. 704 00:42:44,061 --> 00:42:45,020 [Oh Beom] Mi-ho. 705 00:42:45,104 --> 00:42:46,897 Wis telat metu. 706 00:42:46,981 --> 00:42:48,857 [Bisik] Tenang. Dolan wae. 707 00:42:50,776 --> 00:42:51,735 Tansah rahasia iki. 708 00:42:53,487 --> 00:42:54,989 -[Bun-i] Hey! -[ngakak] 709 00:42:56,740 --> 00:42:59,243 Ati-ati mbak. 710 00:42:59,326 --> 00:43:00,661 - Aku bakal. -[bip pager] 711 00:43:08,127 --> 00:43:09,336 -Oh Mi-ho. -[ngakak] 712 00:43:09,420 --> 00:43:12,423 Sampeyan mangkat MBS padhang lan awal. Sampeyan nyelip menyang ngendi saiki? 713 00:43:12,506 --> 00:43:15,843 Jujur aku duwe rapat penting iki. 714 00:43:15,926 --> 00:43:17,177 Bali menyang. 715 00:43:17,261 --> 00:43:18,512 Terus. 716 00:43:18,596 --> 00:43:20,347 - Ayo lunga. -[ngomong] 717 00:43:20,931 --> 00:43:22,266 Aku mulih, Mbah. 718 00:43:22,349 --> 00:43:24,226 Hei, aku mulih. Ayo mlebu. 719 00:43:24,310 --> 00:43:25,311 [Mi-ho] Halo. 720 00:43:25,394 --> 00:43:27,605 Aku Oh Mi-ho, Sekolah Tinggi Teknik Inho angkatan 1998. 721 00:43:27,688 --> 00:43:30,524 Impenku dadi Ibu Agung ing langit. 722 00:43:30,608 --> 00:43:33,736 Kaya ibu sing ngrawat, Aku bakal ngurus saben kabutuhan penumpang. 723 00:43:34,236 --> 00:43:35,988 Nanging kita ora duwe ibu. 724 00:43:36,071 --> 00:43:38,032 Ora, sampeyan ora. 725 00:43:39,450 --> 00:43:40,534 [Mi-ho ngresiki tenggorokan] 726 00:43:42,161 --> 00:43:43,412 [ing basa Inggris] Bapak-bapak sekalian. 727 00:43:43,495 --> 00:43:46,957 Sugeng rawuh ing Seoul Flight kanggo Bandara Internasional Gimpo. 728 00:43:47,041 --> 00:43:48,500 Kanggo nyiapake kanggo lepas landas… 729 00:43:48,584 --> 00:43:50,669 -[Bun-i, ing Korea] Apa sing diomongake? -[Oh Beom ngguyu] 730 00:43:50,753 --> 00:43:51,879 Dear? 731 00:43:51,962 --> 00:43:55,215 Ing endi sampeyan nemokake Putri Yankee iki? 732 00:43:55,758 --> 00:43:57,676 -Apa dheweke ora ayu? -[Mi-ho] Lali. Aku ora nglakoni. 733 00:43:57,760 --> 00:43:59,595 Panggonanku apik kaya dijamin. 734 00:43:59,678 --> 00:44:01,263 Ora ana proyek sing dijamin. 735 00:44:01,347 --> 00:44:02,181 Praktek maneh. 736 00:44:02,264 --> 00:44:05,643 Sampeyan kaya sersan bor, bossing kula watara kanggo Interview mock. 737 00:44:05,726 --> 00:44:07,353 MALAH nalika aku kuliah, aku, OH MI-SEON… 738 00:44:07,436 --> 00:44:08,687 Apa iki? 739 00:44:08,771 --> 00:44:12,191 "Malah nalika aku kuliah, Aku sumpah ora arep menyang grup apa wae." 740 00:44:12,274 --> 00:44:13,567 - Menehi maneh. - Sampeyan ora bakal? 741 00:44:13,651 --> 00:44:15,444 Aku kira sampeyan bakal entuk beasiswa, banjur! 742 00:44:15,527 --> 00:44:17,321 - Wenehana bali kene! -Go ing grup tanggal, cah! 743 00:44:17,404 --> 00:44:18,614 Coba umur sampeyan! 744 00:44:18,697 --> 00:44:21,742 -Apa karo manifesto melodramatik iki? - Mung menehi bali. 745 00:44:21,825 --> 00:44:24,662 - Mbak, aku luwe. - Apa sampeyan kudu nabrak aku? 746 00:44:24,745 --> 00:44:26,747 - Apa aku bisa mangan? - Aku uga pengin sawetara. 747 00:44:26,830 --> 00:44:29,416 Mesthi, aku bakal mecut soko munggah ing wektu. Sampeyan mesthi luwe. 748 00:44:29,500 --> 00:44:32,252 -Wis tangi. -[Mi-ho] Mi-seon nganiaya aku, Mbah. 749 00:44:36,799 --> 00:44:38,801 [musik sing nyenengake] 750 00:45:31,270 --> 00:45:32,312 Oh, tembak. 751 00:45:34,273 --> 00:45:35,190 Iku beku. 752 00:45:44,491 --> 00:45:46,160 Ya ampun. Ayo ndeleng. 753 00:46:09,016 --> 00:46:10,267 [ngebul] 754 00:46:18,233 --> 00:46:19,234 [musik ilang] 755 00:46:19,318 --> 00:46:22,613 TRADING TYPHOON 756 00:46:22,696 --> 00:46:24,948 - Punika perjanjian tuku. -Inggih. 757 00:46:40,881 --> 00:46:42,216 [ngempet jero] 758 00:46:56,396 --> 00:46:58,398 [lagu pop mid-tempo diputer] 759 00:47:16,458 --> 00:47:17,793 -Pak. Bae. -Ya? 760 00:47:17,876 --> 00:47:19,461 -Ing port endi sing mlebu? -Incheon. 761 00:47:19,545 --> 00:47:21,004 [Seon-taek] Lan nomer? 762 00:47:21,088 --> 00:47:23,674 - Sedhela. Ayo kula mriksa. - [Seon-taek] Oke. 763 00:47:23,757 --> 00:47:25,884 [Song-jung] Iki Manager Bae Song-jung karo Typhoon Trading. 764 00:47:25,968 --> 00:47:30,639 Kita duwe pesenan akeh sing mlebu. Nalika paling cepet bisa diproses? 765 00:47:30,722 --> 00:47:33,100 [lagu terus] 766 00:47:33,183 --> 00:47:35,185 - Ora bisa dipercaya. -[ngguyu] 767 00:47:37,271 --> 00:47:38,564 [Yu-rim] Astaga, Tae-poong! 768 00:47:39,314 --> 00:47:40,816 [Hyun-jun] Tae-poong. 769 00:47:40,899 --> 00:47:42,359 Aku krungu sampeyan ana ing Studio I Love You. 770 00:47:43,443 --> 00:47:46,321 Jeez, apa cara kanggo ngremehake kabeh wong. 771 00:47:46,405 --> 00:47:48,407 - [kanca] Apa sampeyan pancene? -Apa iki bener, Tae-poong? 772 00:47:49,658 --> 00:47:50,742 Kowe arep menyang ngendi? 773 00:47:50,826 --> 00:47:52,744 -Ing kana dheweke lunga maneh. Ayo budhal. -[Hyun-jun] Hey! 774 00:47:53,328 --> 00:47:54,580 Apa dheweke nyopir? 775 00:47:54,663 --> 00:47:55,914 - Mlaku wae. -Kenapa sampeyan nindakake? 776 00:47:55,998 --> 00:47:57,583 Napa sampeyan tindak ing acara kasebut? 777 00:47:58,125 --> 00:47:59,167 Mung amarga. 778 00:47:59,251 --> 00:48:02,087 Nalika aku ngajak sampeyan metu, sampeyan ngandika sampeyan ora kasengsem ing pacaran. 779 00:48:02,170 --> 00:48:03,672 - Aku. - [musik mandheg] 780 00:48:04,298 --> 00:48:05,549 [Lawang mobil ditutup] 781 00:48:05,632 --> 00:48:07,134 Ayo kula mandheg sampeyan ing kana. 782 00:48:07,217 --> 00:48:08,051 Yu-rim. 783 00:48:08,135 --> 00:48:09,553 Aku ora percaya iki. 784 00:48:10,596 --> 00:48:11,805 Hey. 785 00:48:11,888 --> 00:48:13,473 Sampeyan takon prick metu? 786 00:48:13,557 --> 00:48:14,433 Hyun-jun. 787 00:48:14,516 --> 00:48:15,684 Apa sampeyan bisa ninggalake? 788 00:48:15,767 --> 00:48:18,145 Sampeyan ngomong sampeyan bakal ngeterake aku menyang omah, lan kita kene. 789 00:48:18,729 --> 00:48:19,730 Tae-poong. 790 00:48:19,813 --> 00:48:21,607 -Aku kudu ngomong karo sampeyan. - Hei, ngenteni ... 791 00:48:21,690 --> 00:48:23,400 [nguwuh-uwuh] Apa sampeyan ora duwe pikiran? 792 00:48:24,151 --> 00:48:25,777 - Kenapa, sampeyan cilik ... -[ngomong] 793 00:48:27,571 --> 00:48:28,739 [Hyun-jun] Bali menyang. 794 00:48:28,822 --> 00:48:30,449 Aku wis ngenteni telung jam kanggo sampeyan. 795 00:48:31,033 --> 00:48:31,950 Ayo budal. 796 00:48:32,034 --> 00:48:33,952 -Apa urusanmu? Ayo lunga. Nyeri! -Ayo melu. 797 00:48:34,036 --> 00:48:35,037 Ayo lunga wis! 798 00:48:36,204 --> 00:48:37,205 Astaga. 799 00:48:37,289 --> 00:48:39,374 [Tae-poong] Dheweke ujar kanthi jelas yen dheweke ora kasengsem. 800 00:48:39,458 --> 00:48:41,543 - Apa aku bakal nggawe pesen luwih jelas? -[ngece] 801 00:48:57,976 --> 00:48:59,895 [Tae-poong] Ayo mulih saiki, Yu-rim. 802 00:48:59,978 --> 00:49:01,980 [Yu-rim] Aku ora bakal. Aku kudu ngomong karo sampeyan. 803 00:49:02,064 --> 00:49:04,107 [Tae-poong] Aku ora duwe apa-apa kanggo ngomong karo sampeyan. Cepet balik wae-- 804 00:49:04,191 --> 00:49:05,651 [klakson mobil] 805 00:49:05,734 --> 00:49:07,235 [revving] 806 00:49:08,820 --> 00:49:09,655 [Yu-rim njerit] 807 00:49:11,531 --> 00:49:12,532 [rem ngerik] 808 00:49:13,867 --> 00:49:16,286 [Hyun-jun] Hei, Han Yu-rim. Mlumpat maneh! 809 00:49:16,370 --> 00:49:17,496 [revs engine] 810 00:49:17,579 --> 00:49:19,164 [Yu-rim] Ana apa karo dheweke? 811 00:49:19,247 --> 00:49:20,916 [Hyun-jun] Utawa aku bakal mlayu sampeyan. 812 00:49:20,999 --> 00:49:22,834 Pergilah dari Kang Tae-poong! 813 00:49:22,918 --> 00:49:24,544 [Yu-rim] Apa sing kudu kita lakoni karo dheweke? 814 00:49:31,301 --> 00:49:32,511 [revs engine] 815 00:49:35,097 --> 00:49:36,181 [Nam-mo] Apa sampeyan mung telu? 816 00:49:37,140 --> 00:49:38,183 Apa isin. 817 00:49:38,266 --> 00:49:39,685 Pestaku ana wong papat. 818 00:49:39,768 --> 00:49:41,353 [ing basa Jawa] Sampai jumpa lagi. 819 00:49:43,188 --> 00:49:44,022 [kanca, ing Korea] Hei. 820 00:49:44,106 --> 00:49:45,565 Sampeyan bisa nggunakake telpon City. 821 00:49:45,649 --> 00:49:47,859 Pak, apa gunane barang pincang iki? 822 00:49:47,943 --> 00:49:50,195 Iku mung dianggo watara payphone. 823 00:49:50,278 --> 00:49:52,614 Apa sampeyan nggegirisi ing stan ing dina mangsa adhem? 824 00:49:52,698 --> 00:49:54,616 - Sampeyan bakal mungkasi munggah gagap. -Aku mung nawarake. 825 00:49:54,700 --> 00:49:56,326 - Hei, sampeyan bali. -Hallo. 826 00:49:56,410 --> 00:49:59,705 Apa Yu-rim arep bali menyang Amerika utawa apa? 827 00:49:59,788 --> 00:50:00,706 Ngalahake aku. 828 00:50:00,789 --> 00:50:03,041 Nilai tukar tetep siswa ing luar negeri ing Korea. 829 00:50:03,125 --> 00:50:04,626 Mulane dalan Rodeo rame banget. 830 00:50:04,710 --> 00:50:06,837 Kapan dheweke ana, Pyo Hyun-jun kelangan pikirane 831 00:50:06,920 --> 00:50:07,921 lan kekacoan karo dheweke. 832 00:50:08,004 --> 00:50:10,132 -Apa sing ditindakake dheweke salah? - Mung metu karo dheweke. 833 00:50:10,215 --> 00:50:12,175 Dheweke wis ngoyak sampeyan wiwit kelas wolu. 834 00:50:12,259 --> 00:50:15,011 Stop muncrat omong kosong, bodho. 835 00:50:15,095 --> 00:50:15,929 Cekap semanten. 836 00:50:16,763 --> 00:50:18,265 Apa sampeyan krungu saka Yun-seong? 837 00:50:19,057 --> 00:50:20,267 Apa dheweke lara utawa apa? 838 00:50:20,350 --> 00:50:22,477 Mungkin tumpukane tambah parah. 839 00:50:22,561 --> 00:50:23,645 - Tumpukan? - Dheweke duwe tumpukan? 840 00:50:23,729 --> 00:50:24,730 Ya, lan iku ora becik. 841 00:50:24,813 --> 00:50:25,731 wong lanang. 842 00:50:26,273 --> 00:50:29,109 Aku krungu Yun-seong mlumpat kutha ing tengah wengi. 843 00:50:29,192 --> 00:50:30,861 - Apa? - Dheweke kerja shift wengi? 844 00:50:30,944 --> 00:50:32,779 - Cut metu. -Aku ngomong dheweke mlayu. 845 00:50:32,863 --> 00:50:34,990 Kulawargane bubar lan mung ilang. 846 00:50:36,324 --> 00:50:38,243 [kanca] Ibuku ana ing kolam dhuwit karo ibune. 847 00:50:38,326 --> 00:50:39,161 Ana apa karo dheweke? 848 00:50:39,244 --> 00:50:41,204 Hei, sampeyan ora setia. 849 00:50:41,288 --> 00:50:44,040 Kanca kita nandhang masalah, lan mung sing sampeyan peduli? 850 00:50:44,124 --> 00:50:45,208 Apa aneh. 851 00:50:45,292 --> 00:50:46,668 Kowe arep menyang ngendi, Tae-poong? 852 00:50:46,752 --> 00:50:47,878 Sampeyan arep menyang ngendi? 853 00:50:47,961 --> 00:50:49,254 WARTA TETEP 854 00:50:55,177 --> 00:50:56,720 Apa dheweke pancene lunga? 855 00:51:03,101 --> 00:51:05,312 PEMBERITAHUAN URGENT LANGSUNG 856 00:51:05,395 --> 00:51:06,730 PEMBERITAHUAN TENTANG STAN mbesuk 857 00:51:09,399 --> 00:51:10,650 [beling lawang] 858 00:51:15,447 --> 00:51:16,948 Hei, sampeyan. Sapa kowe? 859 00:51:18,241 --> 00:51:19,201 Hey! 860 00:51:21,203 --> 00:51:22,287 Hey, Yun-seong! 861 00:51:23,121 --> 00:51:24,122 Yun-seong! 862 00:51:24,206 --> 00:51:25,582 Hei, Hwang Yun-seong! 863 00:51:25,665 --> 00:51:26,708 Aku, Tae-poong. 864 00:51:26,792 --> 00:51:27,959 Ngenteni sedhela. 865 00:51:29,711 --> 00:51:30,754 Sedhela wae. 866 00:51:30,837 --> 00:51:33,256 -[lagu pop sentimental diputer] -[loro-lorone ngempet] 867 00:51:34,966 --> 00:51:37,511 Aku mung bali kanggo ndeleng omahku sing pungkasan. 868 00:51:37,594 --> 00:51:38,887 Apa sampeyan ora bisa nglilani aku? 869 00:51:38,970 --> 00:51:40,680 Iku kabeh sampeyan kudu ngomong? 870 00:51:42,682 --> 00:51:44,059 Apa sing kedadeyan karo pasuryan sampeyan? 871 00:51:44,684 --> 00:51:45,769 Ayo padha njajal. 872 00:51:46,645 --> 00:51:49,523 Sampeyan bakal nemoni masalah yen kowe kecekel karo aku. Mlaku. 873 00:51:49,606 --> 00:51:51,316 alangan? Masalah apa? 874 00:51:53,151 --> 00:51:54,402 Aku bisa ngurus. 875 00:51:56,738 --> 00:51:57,656 Ayo, saiki. 876 00:51:58,949 --> 00:52:01,409 Tae-poong, ora percaya karo wong. 877 00:52:02,786 --> 00:52:04,704 Trust sijine kulawarga ing kekacoan iki. 878 00:52:04,788 --> 00:52:06,873 Pranyata dhuwit teka sadurunge wong. 879 00:52:06,957 --> 00:52:08,083 Elinga, oke? 880 00:52:09,251 --> 00:52:11,795 Apa ing bumi sampeyan ngomong bab? 881 00:52:14,506 --> 00:52:15,507 Hei, sampeyan. 882 00:52:22,389 --> 00:52:23,849 Njupuk iki, wong bodho. 883 00:52:31,690 --> 00:52:33,316 [duwit receh jingle, clatter] 884 00:52:42,742 --> 00:52:43,743 [ngelus saku] 885 00:52:48,248 --> 00:52:49,583 [asu ngguyu] 886 00:52:50,834 --> 00:52:52,085 - Aku arep lunga. - Oke. 887 00:52:55,297 --> 00:52:56,506 Hei, sampeyan. 888 00:52:59,551 --> 00:53:01,303 marani ibumu, oke? 889 00:53:03,471 --> 00:53:04,806 Aku ora bakal mati. 890 00:53:05,849 --> 00:53:07,601 Aku minangka ahli waris tunggal kulawarga. 891 00:53:11,521 --> 00:53:12,981 Apa beban saka omong kosong. 892 00:53:14,441 --> 00:53:15,734 [ambegan abot] 893 00:53:18,820 --> 00:53:20,822 [lagu terus] 894 00:53:38,006 --> 00:53:40,926 MAKGEOLLI, SUP SUNDA 895 00:53:48,308 --> 00:53:49,309 [ambegan] 896 00:53:59,069 --> 00:54:00,236 [Jin-young ambegan] 897 00:54:04,157 --> 00:54:05,158 [ambegan] 898 00:54:14,876 --> 00:54:16,127 [Nam-mo grunting] 899 00:54:16,711 --> 00:54:18,088 Heh, iki abot. 900 00:54:19,130 --> 00:54:20,048 Dangu. 901 00:54:20,131 --> 00:54:23,051 Aku mung nglarani awakku dhewe. Ayo mulih wae, Tae-poong. 902 00:54:24,469 --> 00:54:25,345 Hey. 903 00:54:25,845 --> 00:54:27,222 Sampeyan nyaranake quid pro quo. 904 00:54:27,305 --> 00:54:29,224 Inget, Man No. 2? 905 00:54:30,725 --> 00:54:33,812 Dheweke ujar manawa agensi bakal nyedhaki sawise acara ditayangke. 906 00:54:33,895 --> 00:54:38,316 Nanging mung siji sing terus nelpon yaiku Man No.. 1, Chu-seok utawa Chu-nam. 907 00:54:40,276 --> 00:54:42,612 Impenku pancen angel digayuh, kanca. 908 00:54:44,906 --> 00:54:47,492 Dadi iki kelakon dadi impenmu. 909 00:54:48,159 --> 00:54:49,703 Ayo kula ndeleng. 910 00:54:50,453 --> 00:54:53,164 Man, iki ayu. 911 00:54:53,665 --> 00:54:54,624 bener? 912 00:54:54,708 --> 00:54:57,168 Dadi, iki minangka kembang mawar sing digawe. 913 00:54:57,252 --> 00:54:59,295 -Ya. - Apa sing diarani macem-macem? 914 00:55:00,588 --> 00:55:02,716 Aku bakal menehi jenengku lan ngarani Kang Rose. 915 00:55:03,466 --> 00:55:04,843 Utawa mbok menawa ora. Piye kabare K-Rose? 916 00:55:04,926 --> 00:55:07,137 Sampeyan lan kulawarga ora duwe pangarep-arep ing jeneng. 917 00:55:07,220 --> 00:55:09,889 Ngenteni, tegese iki macem-macem mawar domestik pisanan? 918 00:55:09,973 --> 00:55:10,890 bener. 919 00:55:11,391 --> 00:55:14,811 Ing wayahe, tanduran nurseries graft varieties impor kanggo njaluk roses. 920 00:55:15,311 --> 00:55:18,857 Nanging yen macem-macem saya menyang pasar, kita bisa duwe roses kebak domestik 921 00:55:19,858 --> 00:55:21,401 kanthi rega sing luwih apik lan warna sing luwih apik. 922 00:55:21,484 --> 00:55:24,279 Aku weruh apa sing sampeyan maksud. Apa ora mawar mung warna abang? 923 00:55:24,362 --> 00:55:26,614 - Apa sampeyan pewarna utawa apa? -[ngelus-elus] 924 00:55:26,698 --> 00:55:30,035 Hei, apa ora wektu sampeyan nuduhake marang bapakmu? 925 00:55:30,660 --> 00:55:31,911 Kita wis meh ana. 926 00:55:32,871 --> 00:55:34,205 Aku bakal nuduhake dheweke. 927 00:55:42,338 --> 00:55:44,466 [Seon-taek] Ayo kula ndeleng ... 928 00:55:44,549 --> 00:55:45,675 Iki, mbak Oh. 929 00:55:46,259 --> 00:55:47,260 matur nuwun. 930 00:55:47,343 --> 00:55:51,139 [swara gumun] Sampeyan persis kaya mesin. 931 00:55:51,222 --> 00:55:54,559 Aku krungu perusahaan gedhe nggunakake program komputer kanggo kabeh. 932 00:55:54,642 --> 00:55:56,686 Apa iku Kantor? Axle? 933 00:55:56,770 --> 00:55:58,688 Suwene kita kudu tetep menyang cara lawas? 934 00:55:58,772 --> 00:56:02,150 Bisa kasebut "Axle" utawa malah "Brake," sing biaya dhuwit larang regane perusahaan. 935 00:56:02,233 --> 00:56:03,568 Ana apa karo dheweke? 936 00:56:03,651 --> 00:56:05,945 Kok ngguyu kupingmu? 937 00:56:06,029 --> 00:56:08,364 [Seon-taek] Dheweke entuk mobil anyar karo gaji sasi iki mengko dina iki. 938 00:56:08,448 --> 00:56:09,449 Apa sampeyan entuk Atoz? 939 00:56:09,532 --> 00:56:10,992 LAHIR KANG RASA, LAMOS! 940 00:56:11,076 --> 00:56:12,994 - Lamos. - [Seon-taek] Ya ampun. 941 00:56:13,078 --> 00:56:16,498 Njaluk mobil saka Ajin Motors. Padha nawakake diskon massive. Delengen wae. 942 00:56:16,581 --> 00:56:19,876 Sampeyan bisa njaluk La Bella ing patang yuta nalika iku enem yuta. 943 00:56:19,959 --> 00:56:21,086 Delengen wae. Terus. 944 00:56:21,169 --> 00:56:23,213 Iku ora bakal nggawe prabédan kanggo wong-wong mau yen aku entuk apa ora. 945 00:56:23,296 --> 00:56:24,839 Perusahaan ing brink ambruk. 946 00:56:24,923 --> 00:56:28,218 Ora ana sing bisa ngira perusahaan gedhe kaya Hanju bakal pindhah ing. 947 00:56:28,301 --> 00:56:31,221 Ya ampun. Iku kabeh unsettling. 948 00:56:31,304 --> 00:56:33,056 Aku njaluk heebie-jeebies. 949 00:56:33,139 --> 00:56:35,600 [Seon-taek mendesah berat] 950 00:56:35,683 --> 00:56:36,684 [lawang mbukak] 951 00:56:40,146 --> 00:56:42,273 [Seon-taek] Oh! Pak Kang. 952 00:56:42,357 --> 00:56:44,609 - Dheweke kene, kabeh. -[Ma-jin] Hey, Pak Kang. 953 00:56:44,692 --> 00:56:45,860 [karyawan] Sampeyan bali. 954 00:56:46,945 --> 00:56:49,155 - Matur nuwun kanggo kerja keras sampeyan. - [karyawan] Pak. 955 00:56:49,239 --> 00:56:50,448 - Matur nuwun. - Oh, hey. 956 00:56:51,908 --> 00:56:53,326 [Seon-taek] Sugeng rawuh. 957 00:56:59,040 --> 00:57:00,041 [ambegan] 958 00:57:03,086 --> 00:57:04,629 - Kabeh. - [Ma-jin] Ya? 959 00:57:06,172 --> 00:57:12,262 Aku duwe woro-woro kanggo kabeh wong ing Typhoon Trading. 960 00:57:15,306 --> 00:57:16,432 Aku mung bali 961 00:57:17,142 --> 00:57:19,769 saka rapat karo bank. 962 00:57:20,728 --> 00:57:24,566 Cathetan janji kita ditampa saka Gisong Chemical… 963 00:57:25,316 --> 00:57:26,526 [ngguyu] 964 00:57:26,609 --> 00:57:27,986 … wis default. 965 00:57:29,779 --> 00:57:33,867 Aku wedi yen sampeyan kudu ngenteni kanggo upahmu sasi iki. 966 00:57:35,577 --> 00:57:36,744 Inggih, 967 00:57:37,745 --> 00:57:39,164 kanggo sawetara wektu, bener. 968 00:57:42,876 --> 00:57:45,753 [Ma-jin] Gi… Gisong… 969 00:57:45,837 --> 00:57:50,467 Nanging Gisong Chemical wis watara kanggo umur. 970 00:57:50,550 --> 00:57:53,094 Kanggo kabeh sumber dayaku, 971 00:57:53,178 --> 00:57:54,679 Aku mbuwang saben sen pungkasan 972 00:57:54,762 --> 00:57:57,390 menyang pembayaran advance kanggo mitra Italia kita. 973 00:57:57,474 --> 00:58:00,727 Kahanan finansialku kenceng saiki. 974 00:58:02,061 --> 00:58:04,981 Oh, kanthi cara, 975 00:58:05,064 --> 00:58:10,737 nalika kargo kita kanggo Daebang Textile tekan pelabuhan? 976 00:58:10,820 --> 00:58:14,949 Oh, bener. Cuaca elek yaiku njaga kapal ing Terusan Suez. 977 00:58:15,742 --> 00:58:18,328 [Ma-jin] Kesepakatan iki katon rada beboyo. 978 00:58:18,411 --> 00:58:20,079 Aku duwe hunch sing, sampeyan ndeleng. 979 00:58:20,163 --> 00:58:22,499 Apa aku ngomong sampeyan arep liwat Telung Taun Bencana? 980 00:58:22,582 --> 00:58:24,459 [Seon-taek] Ayo, saiki. 981 00:58:24,542 --> 00:58:27,086 Perusahaan tanpa tundha gaji saiki angel banget ditemokake. 982 00:58:27,170 --> 00:58:29,422 Bener ta? Iki pisanan kanggo kita. 983 00:58:30,215 --> 00:58:32,634 Bener. Telung Taun Bencanaku wis meh rampung. 984 00:58:32,717 --> 00:58:33,760 Kita bakal apik. 985 00:58:34,302 --> 00:58:36,012 Manis iku wohing kasusahan. 986 00:58:36,638 --> 00:58:37,931 Ayo ndeleng kepiye carane. 987 00:58:39,224 --> 00:58:40,391 matur nuwun. 988 00:58:41,976 --> 00:58:43,186 Sembarang… 989 00:58:46,022 --> 00:58:47,315 Aku bakal… 990 00:58:49,192 --> 00:58:50,735 nindakake sing paling apik… 991 00:58:53,404 --> 00:58:54,531 kanggo nyegah… 992 00:58:56,199 --> 00:58:58,201 nahan gajimu nganti suwe. 993 00:58:59,661 --> 00:59:01,329 Aku janji bakal nglakoni sing paling apik. 994 00:59:07,001 --> 00:59:07,835 kula nyuwun pangapunten. 995 00:59:07,919 --> 00:59:09,879 - Oh, ora. - Kaluhuran. 996 00:59:10,463 --> 00:59:11,464 Ora apa-apa. 997 00:59:14,300 --> 00:59:16,761 - Ora apa-apa. - [Seon-taek mendesah] Tenan? 998 00:59:17,262 --> 00:59:18,388 -Ora. - [Myung-gwan] Balik kerja. 999 00:59:24,811 --> 00:59:26,062 Ayo padha nyumerepi ing kono. 1000 00:59:26,145 --> 00:59:28,231 -[man 1] Sugeng enjing. -[wong 2] Oke. 1001 00:59:28,314 --> 00:59:31,317 -[pegawe ngomong ora jelas] -[muter mikir mikir] 1002 00:59:39,909 --> 00:59:40,952 [koper kriting] 1003 00:59:41,035 --> 00:59:42,245 [Seon-taek ngangguk] 1004 00:59:42,787 --> 00:59:44,414 - Apa iku? -[wong] Apa kabar? 1005 00:59:44,497 --> 00:59:46,666 [karyawan ngempet, nguwuh-uwuh] 1006 00:59:48,042 --> 00:59:50,044 -Pak. Kang! - Ana apa? 1007 00:59:50,128 --> 00:59:52,130 - Apa sing kedadeyan? - Apa sampeyan krungu kita? 1008 00:59:52,213 --> 00:59:54,382 -Ya ampun. -Hey, nelpon ambulans! 1009 00:59:54,465 --> 00:59:56,467 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANAM 1010 00:59:56,551 --> 00:59:58,219 [sirine nangis] 1011 00:59:58,303 --> 01:00:00,305 [musik mikir terus] 1012 01:00:06,769 --> 01:00:07,937 [Mi-seon ngangguk] 1013 01:00:11,816 --> 01:00:12,984 Nuwun sewu. 1014 01:00:14,068 --> 01:00:15,320 Nuwun sewu. 1015 01:00:26,789 --> 01:00:27,790 [ngicipi] 1016 01:00:39,677 --> 01:00:40,720 ibu. 1017 01:00:44,974 --> 01:00:46,100 [nangis] Tae-poong. 1018 01:00:46,601 --> 01:00:47,644 Aku nang kene. 1019 01:00:48,728 --> 01:00:51,439 Aku ora percaya iki wis kedaden karo bapakmu. 1020 01:00:52,649 --> 01:00:53,691 Piye kabare? 1021 01:00:54,359 --> 01:00:56,069 Dheweke nindakake sawetara tes marang dheweke. 1022 01:00:56,152 --> 01:00:57,612 Aku ora ngerti. 1023 01:00:57,695 --> 01:01:00,573 Aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake. 1024 01:01:00,657 --> 01:01:02,659 - Dheweke bakal apik. -[nangis] 1025 01:01:03,368 --> 01:01:04,994 Mmm-hmm. Ya, aku yakin. 1026 01:01:05,995 --> 01:01:07,163 Dheweke bakal apik. 1027 01:01:31,270 --> 01:01:33,856 APLIKASI FUNGSI TRIGONOMETRI 1028 01:01:43,574 --> 01:01:44,450 [lawang mbukak] 1029 01:01:44,534 --> 01:01:45,785 [Mi-ho] Adem banget. 1030 01:01:45,868 --> 01:01:47,912 [shuddering] Iki beku. 1031 01:01:48,996 --> 01:01:51,874 -Sisa briket pira? - Enem, aku mikir. 1032 01:01:51,958 --> 01:01:53,334 Adem banget… 1033 01:01:54,919 --> 01:01:56,754 [alus] Enem? 1034 01:02:05,555 --> 01:02:08,349 SEKURITIS JANGKA PANJANG PEKERJA AKUN SIMPANAN 1035 01:02:08,433 --> 01:02:09,726 NAMA: OH MI-SEON 1036 01:02:17,817 --> 01:02:19,235 Yagene sampeyan njupuk metu? 1037 01:02:19,318 --> 01:02:20,570 Sampeyan kaget aku. 1038 01:02:21,529 --> 01:02:22,363 Enteni wae. 1039 01:02:23,656 --> 01:02:26,409 Wong-wong ngomong aku apik kaya sing nyewa wiwit aku digawe kanggo screening katelu. 1040 01:02:29,620 --> 01:02:32,290 [Sighs] Iku warta apik. 1041 01:02:36,586 --> 01:02:38,087 terus. Kok tekan kene? 1042 01:02:39,046 --> 01:02:41,424 - Apa sampeyan nganggo rokku dina iki? - Ya, kanggo dicokot. 1043 01:02:41,507 --> 01:02:43,843 "Sekedhik"? Oh, mangga! 1044 01:02:43,926 --> 01:02:45,261 Ojo gawe aku ngguyu. 1045 01:02:45,344 --> 01:02:46,637 Iku meh ora "sekedhik" 1046 01:02:46,721 --> 01:02:49,015 nalika sampeyan budhal ing 6:00 a.m. lan mulih 12 jam mengko! 1047 01:02:49,098 --> 01:02:50,808 Sandhangan wis dowo kabeh! 1048 01:02:50,892 --> 01:02:52,310 Kaya-kaya. 1049 01:02:52,393 --> 01:02:54,020 Aku ora bakal nyandhang maneh. Ana, seneng? 1050 01:02:54,103 --> 01:02:56,272 - Iku ora masalah gedhe. -Iku sing tansah ngomong. 1051 01:02:56,355 --> 01:02:57,482 Njupuk lan tuku aku anyar. 1052 01:02:57,565 --> 01:02:59,817 Njaluk rok sing padha, lemu! 1053 01:03:01,068 --> 01:03:02,403 Adhuh! 1054 01:03:02,487 --> 01:03:05,281 - Sing budheg. Kepiye dheweke banter banget? -Serius… 1055 01:03:05,364 --> 01:03:07,408 Iki pungkasan wektu aku nandhang sangsara karo sampeyan. 1056 01:03:07,492 --> 01:03:08,910 opo wae. Delengen yen aku peduli. 1057 01:03:15,666 --> 01:03:17,668 [Monitor EKG bip terus] 1058 01:03:35,937 --> 01:03:37,939 [muter mikir mikir] 1059 01:03:49,784 --> 01:03:51,786 [ambegan jero] 1060 01:04:10,179 --> 01:04:11,973 - [cah wadon 1] Cepet. - [cah wadon 2] Ayo. 1061 01:04:13,474 --> 01:04:16,269 1998 UJI KEMAMPUAN SKOLASTIK KOLEKSI Dina ORIENTASI 1062 01:04:16,352 --> 01:04:19,188 KANTOR PENDIDIKAN SEOUL KECAMATAN 21, PUSAT UJIAN 25 1063 01:04:19,272 --> 01:04:24,610 TES KEMAMPUAN SKOLASTIK KOLEKSI, SLIP KTP OH MI-SEON 1064 01:04:24,694 --> 01:04:25,945 [musik terus] 1065 01:04:36,664 --> 01:04:37,665 [ambegan] 1066 01:04:38,875 --> 01:04:40,877 [swara banter] 1067 01:04:44,213 --> 01:04:45,339 [Oh Beom] Mbah. 1068 01:04:45,923 --> 01:04:48,342 Apa kabeh iki rame? 1069 01:04:49,218 --> 01:04:52,930 Kayane arep udan. 1070 01:04:53,890 --> 01:04:56,017 Nanging durung udan. 1071 01:04:57,143 --> 01:04:59,979 Kita mbokmenawa bakal njaluk udan deres. 1072 01:05:02,857 --> 01:05:06,736 - Dear anak, ayo padha turu. - Oke. 1073 01:05:17,038 --> 01:05:18,497 Apa sing sampeyan tindakake? 1074 01:05:18,581 --> 01:05:20,249 Aku arep dolan karo bosku. 1075 01:05:21,459 --> 01:05:22,710 Sampeyan mesthi pengabdian. 1076 01:05:22,793 --> 01:05:24,921 Kok repot nalika dheweke ora bisa mbayar gaji sampeyan? 1077 01:05:25,004 --> 01:05:26,839 Nonton, bocah sing ora ngucapke matur nuwun. 1078 01:05:26,923 --> 01:05:29,759 Apa sampeyan ora ngerti dheweke nutupi kuliahmu semester siji? 1079 01:05:29,842 --> 01:05:32,595 [ngece] Ora ana apa-apa kanggo wong sugih kuwi. 1080 01:05:33,179 --> 01:05:37,808 A briket diobong nganti 12 jam preduli saka carane sugih sampeyan. 1081 01:05:37,892 --> 01:05:40,061 Kulawargane bakal duwe boiler minyak. 1082 01:05:41,145 --> 01:05:42,772 Kadhemen. Aja metu telat. 1083 01:05:43,272 --> 01:05:45,358 Aja ngumbara amarga wawancara kerja sampeyan wis rampung. 1084 01:05:45,441 --> 01:05:47,360 - Tetep ing omah. -[ngomong ora jelas] 1085 01:05:49,195 --> 01:05:50,029 Tetep ngadeg, oke? 1086 01:05:51,030 --> 01:05:53,032 [lawang mbukak lan nutup] 1087 01:05:58,079 --> 01:06:01,290 [Dokter] Paling ora kondisine stabil, nanging aku ora bisa yakin 1088 01:06:01,374 --> 01:06:02,959 yen iku tandha apik utawa ora. 1089 01:06:05,211 --> 01:06:06,504 Sampeyan kudu ngaso. 1090 01:06:06,587 --> 01:06:08,339 Priksa manawa mangan uga. 1091 01:06:09,173 --> 01:06:11,342 -Apa dheweke bakal oke? - Dheweke ora apa-apa saiki, 1092 01:06:12,635 --> 01:06:14,136 nanging kita kudu ngawasi dheweke. 1093 01:06:15,846 --> 01:06:16,764 matur nuwun. 1094 01:06:19,475 --> 01:06:22,103 [lawang mbukak lan nutup] 1095 01:06:26,357 --> 01:06:27,358 [pager buzzes] 1096 01:06:33,322 --> 01:06:35,491 [swara otomatis] Sampeyan duwe pesen siji. 1097 01:06:38,035 --> 01:06:39,495 [kanca] Hei, Tae-poong. Aku ing Julianie. 1098 01:06:39,578 --> 01:06:40,705 Prakara pancen ala. 1099 01:06:40,788 --> 01:06:42,665 Hyun-jun nyeret Yun-seong mriki. 1100 01:06:42,748 --> 01:06:46,168 Nam-mo lan Jeong-gwan kabeh ana ing kene, nanging Hyun-jun lan gengipun ngluwihi kita. 1101 01:06:46,252 --> 01:06:50,172 Yu-rim digeret menyang kamare bebarengan karo lanang kita. 1102 01:06:50,256 --> 01:06:52,633 Lawange dikunci, lan padha ora nglilani aku mlebu. 1103 01:06:52,717 --> 01:06:54,468 -[Yu-rim njerit liwat telpon] - Bajingan itu... 1104 01:06:54,552 --> 01:06:56,012 [line putus] 1105 01:07:00,182 --> 01:07:01,434 [tutup telpon] 1106 01:07:21,370 --> 01:07:23,497 [Tae-poong] Aku wali Kang Jin-young. 1107 01:07:24,832 --> 01:07:28,961 Iki nomerku. Mangga kaca nomer iki yen ana apa-apa. Aku enggal bali. 1108 01:07:29,045 --> 01:07:30,212 - Mangga kaca kula. - [perawat] Oke. 1109 01:08:04,914 --> 01:08:06,707 terus. Sampeyan ora bisa mlebu. 1110 01:08:06,791 --> 01:08:08,542 -Aku ora bakal suwe. - Ora, sampeyan kudu tetep kene. 1111 01:08:08,626 --> 01:08:09,835 Hei, aja! 1112 01:08:31,482 --> 01:08:32,775 Mi-seon. 1113 01:08:34,860 --> 01:08:35,986 Pak Kang! 1114 01:08:37,988 --> 01:08:39,323 [ambegan sregep] 1115 01:08:44,912 --> 01:08:45,955 iya ta? 1116 01:08:52,128 --> 01:08:53,629 Tae-pung… 1117 01:08:55,297 --> 01:08:57,967 Tae-poong! 1118 01:08:59,135 --> 01:09:00,469 Iku kekacoan gedhe. 1119 01:09:00,553 --> 01:09:02,763 Wong-wong kita wis dadi pummeled. Apa sampeyan suwe banget? 1120 01:09:02,847 --> 01:09:04,598 Eh, Yu-rim mabuk banget. 1121 01:09:04,682 --> 01:09:06,976 [kabeh surak] 1122 01:09:09,270 --> 01:09:10,813 Hei, iku Tae-poong. 1123 01:09:12,815 --> 01:09:15,234 -Katrampilan aktingmu tambah apik, ya? - [kanca] Apa aku ora apa-apa? 1124 01:09:17,111 --> 01:09:18,362 Sialan, Tae-poong. 1125 01:09:18,445 --> 01:09:21,699 Hyun-jun terus takon marang aku kanggo mbantu dheweke metu mung sapisan iki. 1126 01:09:25,828 --> 01:09:27,079 Apa sampeyan apik, Yu-rim? 1127 01:09:30,082 --> 01:09:33,043 [Hyun-jun] Ninggalake tumindakmu sing keren, wong bodho. 1128 01:09:33,127 --> 01:09:35,212 Sampeyan malah ora bisa mbayar omben-omben. 1129 01:09:35,296 --> 01:09:37,006 Kabeh tumindak wis ilang ing sampeyan saiki. 1130 01:09:38,215 --> 01:09:39,300 wong lanang. 1131 01:09:39,383 --> 01:09:41,677 Dina iki Tae-poong dadi bangkrut. 1132 01:09:42,178 --> 01:09:43,888 Iku pancene acara seneng, 1133 01:09:43,971 --> 01:09:46,974 mula aku nimbali dheweke supados saged pamit sesarengan. 1134 01:09:49,059 --> 01:09:50,769 Ngisor munggah! 1135 01:09:50,853 --> 01:09:53,063 - Ngisor munggah! -Inggih! 1136 01:09:53,689 --> 01:09:54,690 [ngesem] 1137 01:09:58,194 --> 01:09:59,612 Apa sing sampeyan tindakake ing kene, Tae-poong? 1138 01:09:59,695 --> 01:10:01,280 Napa sampeyan ora mriksa pager sampeyan? 1139 01:10:01,363 --> 01:10:02,781 Ayo menyang rumah sakit, cepet! 1140 01:10:04,116 --> 01:10:06,118 [musik dramatis tegang] 1141 01:10:14,460 --> 01:10:15,294 Taksi! 1142 01:10:19,215 --> 01:10:21,342 Taksi! 1143 01:10:22,801 --> 01:10:24,470 Nang kene. 1144 01:10:37,733 --> 01:10:38,734 [klakson mobil] 1145 01:10:40,945 --> 01:10:42,947 [musik tuwuh mikir] 1146 01:10:51,247 --> 01:10:52,623 Sampeyan bisa tetep owah-owahan. 1147 01:10:57,544 --> 01:10:59,546 [musik dramatis tegang diterusake] 1148 01:11:01,006 --> 01:11:02,758 [gludhug bledheg] 1149 01:11:07,680 --> 01:11:08,681 [grunts] 1150 01:11:12,977 --> 01:11:15,896 KOREA SELATAN BANGET 1151 01:11:15,980 --> 01:11:18,857 PASAR FINANCIAL IN DISARRAY 1152 01:11:28,701 --> 01:11:29,702 [gludhug bledheg] 1153 01:11:32,746 --> 01:11:34,748 [gemuruh gludhug] 1154 01:11:37,918 --> 01:11:40,963 NEUROLOGI - Omah panguburan 1155 01:11:42,756 --> 01:11:43,757 [musik ilang] 1156 01:11:55,602 --> 01:11:58,147 NEUROLOGI 1157 01:12:02,693 --> 01:12:05,195 [gludhug bledheg] 1158 01:12:13,996 --> 01:12:14,997 [nangis] 1159 01:12:30,179 --> 01:12:31,847 Kowe nang endi? 1160 01:12:33,223 --> 01:12:36,310 Kepiye carane sampeyan bisa ninggalake dheweke nalika dheweke mlayu? 1161 01:12:37,102 --> 01:12:38,812 Ing ngendi sampeyan kabeh wektu iki? 1162 01:12:38,896 --> 01:12:42,566 Ing endi sampeyan teka telat? 1163 01:12:46,070 --> 01:12:48,530 [nangis] Kowe neng endi? 1164 01:12:51,700 --> 01:12:53,702 Oh, ora… 1165 01:12:54,912 --> 01:12:58,916 Omah panguburan 1166 01:12:58,999 --> 01:13:04,338 NEUROLOGI KANG JIN-YOUNG, MALE, 52 1167 01:13:04,421 --> 01:13:06,423 [musik suram] 1168 01:13:40,791 --> 01:13:44,503 [pembaca warta ing TV] Para pamirsa ingkang minulya, pamarentah sampun mutusaken 1169 01:13:44,586 --> 01:13:47,089 kanggo njaluk bailout saka IMF pungkasanipun. 1170 01:13:47,172 --> 01:13:49,925 Korea, sapisan dipuji kanggo sukses ekonomi, 1171 01:13:50,008 --> 01:13:52,052 saiki kepeksa ngakoni standar nasional de facto, 1172 01:13:52,136 --> 01:13:54,972 lan kudu pindhah menyang IMF kanggo golek pemulihan. 1173 01:13:55,055 --> 01:13:56,890 Iki pancen ngrusak. 1174 01:13:56,974 --> 01:13:59,351 Ing jam 10.00. bengi iki, Wakil Perdana Menteri Lim Chang-yuel 1175 01:13:59,435 --> 01:14:02,229 bakal ngumumake kanthi resmi kaputusan pemerintah. 1176 01:14:02,312 --> 01:14:03,730 Jung Gyeong-su nglaporake. 1177 01:14:04,231 --> 01:14:05,858 [reporter] Lim Chang-yuel, Wakil Perdana Menteri 1178 01:14:05,941 --> 01:14:07,276 lan Menteri Keuangan lan Ekonomi, 1179 01:14:07,359 --> 01:14:10,362 rawuh ing pesta Presiden Kim Young-sam ing Blue House bengi iki 1180 01:14:10,446 --> 01:14:13,407 bebarengan karo telung nominasi presiden saka partai utama. 1181 01:14:13,490 --> 01:14:16,410 Direktur Utama IMF wis ana ing Korea wiwit tanggal 20, 1182 01:14:16,493 --> 01:14:19,913 lan ing acara iki ... [terus ora jelas] 1183 01:14:19,997 --> 01:14:22,249 -[musik dramatis] -[swara gludhug] 1184 01:14:28,505 --> 01:14:30,507 [musik suram] 1185 01:14:34,136 --> 01:14:35,846 [swara kleru] 1186 01:14:35,929 --> 01:14:37,931 [musik somber terus] 1187 01:14:38,599 --> 01:14:45,606 MUSIM TOFON 1188 01:14:50,360 --> 01:14:52,362 [lagu rock upbeat diputer] 1189 01:15:18,972 --> 01:15:21,308 KELUARGA TYPHOON 1190 01:15:21,391 --> 01:15:22,976 [Tae-poong] Aja kuwatir apa-apa. 1191 01:15:23,060 --> 01:15:24,520 Sampeyan ngerti aku kabeh-rounder, ta? 1192 01:15:24,603 --> 01:15:27,439 [Ma-jin] Maksudku, yen anake Pak Kang nggunakake status minangka ahli waris 1193 01:15:27,523 --> 01:15:29,274 - kanggo njupuk kabeh aset perusahaan? - Deleng iku. 1194 01:15:29,358 --> 01:15:32,402 [Seon-taek mendesah] Kita bakal ngalami masalah gedhe yen iki salah. 1195 01:15:32,486 --> 01:15:35,656 Apa yen ana emas ing njero? 1196 01:15:35,739 --> 01:15:38,200 [Tae-poong] Apa sampeyan bakal ngomong iku papat digit paling penting 1197 01:15:38,283 --> 01:15:39,284 kanggo Typhoon Trading? 1198 01:15:39,368 --> 01:15:40,410 Mung kanggo ngguyu. 1199 01:15:40,494 --> 01:15:41,954 [Ma-jin] Ya ampun, sampeyan pasti mabuk. 1200 01:15:42,037 --> 01:15:43,038 Mlaku. 1201 01:15:43,121 --> 01:15:44,748 [Tae-poong] Aku ora bisa nglakoni. 1202 01:15:44,831 --> 01:15:46,041 Ayo lunga! 1203 01:15:46,124 --> 01:15:48,502 Mbak Oh Mi-seon! Ayo mangan bareng dina iki. 1204 01:15:48,585 --> 01:15:50,170 Aku pengin dadi bagéan saka perusahaan iki. 1205 01:15:50,254 --> 01:15:51,672 Karyawan sejati saka Typhoon Trading. 1206 01:15:51,755 --> 01:15:53,757 [lagu rock terus]